H5030–נָבִיא–na.vi

Die Propheten sind ja nur Windbeutel, und das Wort ist nicht in ihnen; ihnen selbst soll es so ergehen!«

וְהַנְּבִיאִים֙ (נְּבִיאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen mit ihrer Unterstützung; und mein Volk liebt es so! Was wollt ihr aber tun, wenn das Ende von [ergänzt: all] dem kommt?

הַנְּבִיאִ֞ים (נְּבִיאִ֞ים) ne.vi.'Im “prophets”

Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach unrechtem Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um.

וּמִנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

Von dem Tag an, als eure Väter aus dem Land Ägypten zogen, bis zu diesem Tag habe ich euch alle meine Knechte, die Propheten, gesandt, [ergänzt: und zwar] täglich, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte,

הַנְּבִיאִ֔ים (נְּבִיאִ֔ים) ne.vi.'Im “prophets”

Zu jener Zeit, spricht der Herr, wird man die Gebeine der Könige von Juda, die Gebeine seiner Fürsten, die Gebeine der Priester, die Gebeine der Propheten und die Gebeine der Bewohner Jerusalems aus ihren Gräbern hervorholen;

הַנְּבִיאִ֗ים (נְּבִיאִ֗ים) ne.vi.'Im “prophets”

Darum will ich ihre Frauen anderen geben, ihre Felder neuen Besitzern. Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach [ergänzt: unrechtem] Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um.

מִנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

so antworte ihnen: So spricht der Herr: Siehe, ich werde alle Einwohner dieses Landes und die Könige, die auf dem Thron Davids sitzen, und die Priester und die Propheten samt allen Einwohnern Jerusalems mit Trunkenheit füllen,

הַנְּבִיאִ֗ים (נְּבִיאִ֗ים) ne.vi.'Im “prophets”

Da antwortete ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, die Propheten sagen ihnen: »Ihr werdet kein Schwert sehen und keinen Hunger leiden, sondern ich werde euch an diesem Ort beständigen Frieden geben!«

הַנְּבִאִ֜ים (נְּבִאִ֜ים) ne.vi.'Im “prophets”

Da sprach der Herr zu mir: Diese Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, ihnen nichts befohlen und nichts zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesichte und Wahrsagerei, Hirngespinste und Einbildungen ihres eigenen Herzens!

הַנְּבִאִים֙ (נְּבִאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

Darum, so spricht der Herr über die Propheten, die in meinem Namen weissagen, obgleich ich sie nicht gesandt habe, die sagen: »Es wird weder Schwert noch Teuerung in diesem Land geben!«: Durch Schwert und Hungersnot sollen diese Propheten umkommen!

הַנְּבִאִ֞ים (נְּבִאִ֞ים) ne.vi.'Im “prophets”הַנְּבִאִ֖ים (נְּבִאִ֖ים) ne.vi.'Im “prophets”

Gehe ich aufs Feld hinaus — siehe da, vom Schwert Erschlagene! Komme ich in die Stadt hinein — siehe da, vor Hunger Verschmachtete! Ja, auch ihre Propheten und Priester ziehen im Land umher und wissen nicht weiter.

נָבִ֧יא na.Vi' “prophet”

Da sprachen sie: »Kommt, laßt uns gegen Jeremia Anschläge ersinnen! Denn es wird weder das Gesetz dem Priester, noch der Rat dem Weisen, noch das Wort dem Propheten verlorengehen. Kommt, laßt uns ihn mit der Zunge niederschlagen, und laßt uns auf keines seiner Worte achten!«

מִנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “[the] prophet”

da schlug er den Propheten Jeremia und legte ihn in den Stock, der sich im oberen Tor Benjamin beim Haus des Herrn befand.

הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

Über die Propheten: Gebrochen ist mein Herz in meiner Brust, es schlottern alle meine Gebeine; ich bin wie ein Betrunkener, wie ein Mann, den der Wein überwältigt hat, wegen des Herrn und wegen seiner heiligen Worte.

לַנְּבִאִ֞ים (נְּבִאִ֞ים) ne.vi.'Im “prophets”

Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; sogar in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden! spricht der Herr.

נָבִ֥יא na.Vi' “prophet”

Auch bei den Propheten von Samaria habe ich Torheit gesehen, daß sie durch Baal weissagten und mein Volk Israel verführten;

וּבִנְבִיאֵ֥י (נְבִיאֵ֥י) n.vi.'Ei “[the] prophets of”

aber bei den Propheten von Jerusalem habe ich Schauderhaftes wahrgenommen, nämlich Ehebruch und in der Lüge leben; sie stärken die Hände der Bösen, so daß niemand mehr von seiner Bosheit umkehrt; sie sind mir alle wie Sodomiter geworden und ihre Einwohner wie die von Gomorra.

וּבִנְבִאֵ֨י (נְבִאֵ֨י) n.vi.'Ei “[the] prophets of”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will ihnen Wermut zu essen geben und Giftwasser zu trinken; denn von den Propheten Jerusalems ist die Gottlosigkeit ausgegangen in das ganze Land.

הַנְּבִאִ֔ים (נְּבִאִ֔ים) ne.vi.'Im “prophets”נְבִיאֵ֣י ne.vi.'Ei “[the] prophets of”

So spricht der Herr der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen! Sie täuschen euch; die Offenbarung ihres eigenen Herzens verkünden sie und nicht [ergänzt: was] aus dem Mund des Herrn [ergänzt: kommt].

הַנְּבִאִים֙ (נְּבִאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

Ich habe diese Propheten nicht gesandt, und doch sind sie gelaufen; ich habe nicht zu ihnen geredet, und doch haben sie geweissagt.

הַנְּבִאִ֖ים (נְּבִאִ֖ים) ne.vi.'Im “prophets”

Ich habe gehört, was die Propheten reden, die in meinem Namen Lügen weissagen und sprechen: »Ich habe einen Traum gehabt, ich habe einen Traum gehabt!«

הַנְּבִאִ֔ים (נְּבִאִ֔ים) ne.vi.'Im “prophets”

Wie lange soll das noch gehen? Soll etwa die falsche Weissagung im Herzen der Propheten bleiben? Und die Propheten, die selbsterfundenen Betrug weissagen,

הַנְּבִאִ֖ים (נְּבִאִ֖ים) ne.vi.'Im “prophets”וּנְבִיאֵ֖י (נְבִיאֵ֖י) ne.vi.'Ei “[the] prophets of”

Der Prophet, der einen Traum hat, der erzähle den Traum; wer aber mein Wort hat, der verkündige mein Wort in Wahrheit! Was hat das Stroh mit dem Weizen gemeinsam? spricht der Herr.

הַנָּבִ֞יא (נָּבִ֞יא) na.Vi' “prophet”

Darum siehe, ich komme über die Propheten, spricht der Herr, die meine Worte stehlen, einer dem anderen;

הַנְּבִאִ֖ים (נְּבִאִ֖ים) ne.vi.'Im “prophets”

siehe, ich komme über die Propheten, spricht der Herr, die ihre eigenen Zungen nehmen und behaupten: »Er hat geredet!«

הַנְּבִיאִ֖ם (נְּבִיאִ֖ם) ne.vi.'Im “prophets”