H5030–נָבִיא–na.vi

Dies ist das Wort, das der Herr zu dem Propheten Jeremia gesprochen hat, daß Nebukadnezar, der König von Babel, kommen werde, um das Land Ägypten zu schlagen:

הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

Dies ist das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia erging über die Philister, ehe der Pharao Gaza schlug:

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Das Wort des Herrn über Elam, das an den Propheten Jeremia erging, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, lautet folgendermaßen:

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Dies ist das Wort, das der Herr über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia gesprochen hat:

הַנָּבִֽיא׃ (נָּבִֽיא) na.Vi' “prophet”

Dies ist das Wort, das der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas gebot, als dieser Zedekia, den König von Juda, im vierten Jahr seiner Regierung nach Babel begleitete; Seraja war nämlich Quartiermeister.

הַנָּבִ֗יא (נָּבִ֗יא) na.Vi' “prophet”

Ihre Tore sind in den Erdboden versunken, ihre Riegel hat er zerstört und zerbrochen; ihr König und ihre Fürsten sind unter den Heiden; es ist kein Gesetz mehr da, auch bekommen ihre Propheten keine Offenbarung mehr vom Herrn.

נְבִיאֶ֕יהָ (נְבִיאֶ֕י) ne.vi.'Ei. “prophets”

Deine Propheten, sie haben dir erlogenes und fades Zeug geweissagt; sie deckten deine Schuld nicht auf, um dadurch deine Gefangenschaft abzuwenden, sondern sie weissagten dir Aussprüche voll Trug und Verführung.

נְבִיאַ֗יִךְ (נְבִיאַ֗יִ) ne.vi.'A.yi “prophets”

Herr, schau her und sieh: An wem hast du so gehandelt? Sollten denn Frauen ihre eigene Leibesfrucht essen, die Kinder ihrer liebevollen Pflege? Sollten wirklich Priester und Propheten erschlagen werden im Heiligtum des Herrn?

וְנָבִֽיא׃ (נָבִֽיא) na.Vi' “prophet”

[ergänzt: Doch es geschah] wegen der Sünden ihrer Propheten, wegen der Schuld ihrer Priester, die in ihrer Mitte vergossen haben das Blut der Gerechten.

נְבִיאֶ֔יהָ (נְבִיאֶ֔י) ne.vi.'Ei. “prophets”

Sie aber, ob sie nun darauf hören oder es bleiben lassen — denn sie sind ein widerspenstiges Haus —, sie sollen doch wissen, daß ein Prophet in ihrer Mitte gewesen ist.

נָבִ֖יא na.Vi' “a prophet”

Unglück über Unglück kommt und eine Schreckensnachricht nach der anderen! Da werden sie vom Propheten ein Gesicht verlangen; aber die Priester haben das Gesetz verloren und die Ältesten den Rat.

מִנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “a prophet”

Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die weissagen, und sage zu denen, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen: Hört das Wort des Herrn!

נְבִיאֵ֥י ne.vi.'Ei “[the] prophets of”לִנְבִיאֵ֣י (נְבִיאֵ֣י) n.vi.'Ei “[the] prophets”

So spricht Gott, der Herr: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und dem, was sie nicht gesehen haben!

הַנְּבִיאִ֣ים (נְּבִיאִ֣ים) ne.vi.'Im “prophets”

O Israel, deine Propheten sind wie Schakale in den Ruinen geworden!

נְבִיאֶ֥יךָ (נְבִיאֶ֥י) ne.vi.'Ei. “prophets”

Und meine Hand soll über die Propheten kommen, die Trug schauen und Lügen wahrsagen. Sie sollen nicht dem geheimen Rat meines Volkes angehören und nicht in das Verzeichnis des Hauses Israel eingetragen werden; sie sollen auch nicht in das Land Israel kommen — ja, ihr werdet erkennen, daß ich Gott, der Herr bin! —,

הַנְּבִיאִ֞ים (נְּבִיאִ֞ים) ne.vi.'Im “prophets”

nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und Gesichte des Friedens für sie schauen, wo doch kein Friede ist, spricht Gott, der Herr.

נְבִיאֵ֣י ne.vi.'Ei “[the] prophets of”

Darum rede mit ihnen und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Jedermann vom Haus Israel, der seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und zu dem Propheten kommt, demjenigen, der kommt, will ich, der Herr selbst, nach der Menge seiner Götzen antworten,

הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

Denn jedermann vom Haus Israel oder von den Fremdlingen, die unter Israel wohnen, der sich von mir abkehrt und seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und [ergänzt: dennoch] zu dem Propheten kommt, um mich durch ihn zu befragen, dem will ich, der Herr, selbst antworten.

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

Und wenn der Prophet sich dazu verleiten ließe, ein Wort zu reden, so habe ich, der Herr, diesen Propheten verleitet; und ich strecke meine Hand gegen ihn aus und rotte ihn mitten aus meinem Volk Israel aus.

וְהַנָּבִ֤יא (נָּבִ֤יא) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֣יא (נָּבִ֣יא) na.Vi' “prophet”

Sie sollen ihre Schuld tragen: wie die Schuld des Fragenden, so soll auch die Schuld des Propheten sein,

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Seine Propheten haben sich in ihm miteinander verschworen. Gleich einem brüllenden Löwen, der den Raub zerreißt, verschlingen sie Seelen, reißen Reichtum und Gut an sich und machen viele Witwen darin.

נְבִיאֶ֙יהָ֙ (נְבִיאֶ֙י) ne.vi.'Ei. “prophets”

Und seine Propheten streichen ihnen mit Tünche darüber: sie schauen Trug und wahrsagen ihnen Lügen und sagen: »So spricht Gott, der Herr!«, während doch der Herr gar nicht geredet hat.

וּנְבִיאֶ֗יהָ (נְבִיאֶ֗י) ne.vi.'Ei. “prophets”

Wenn es aber kommt — und siehe, es kommt! —, so werden sie erkennen, daß ein Prophet in ihrer Mitte gewesen ist.

נָבִ֖יא na.Vi' “a prophet”

So spricht Gott, der Herr: Bist du nicht der, von dem ich vor Zeiten geredet habe durch meine Knechte, die Propheten Israels, die in jenen Tagen viele Jahre lang weissagten, daß ich dich gegen sie heraufführen werde?

נְבִיאֵ֣י ne.vi.'Ei “[the] prophets of”

im ersten Jahr seiner Regierung achtete ich, Daniel, in den Schriften auf die Zahl der Jahre, von der das Wort des Herrn an den Propheten Jeremia ergangen war, daß die Verwüstung Jerusalems in 70 Jahren vollendet sein sollte.

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”