H5027–נָבַט–na.vat

Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

הִבִּ֣יטוּ hi.Bi.tu “people look”

Aie égard à l'alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

הַבֵּ֥ט ha.Bet “pay attention”

Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!

הַבֵּ֣ט ha.Bet “pay attention”

Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!

וְ֝הַבֵּ֗ט (הַבֵּ֗ט) ha.Bet “pay attention to”

De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

תַבִּ֑יט ta.Bit “you will look”

Mon oeil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

וַתַּבֵּ֥ט (תַּבֵּ֥ט) ta.Bet “it has looked”

Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas?

יַבִּֽיט׃ ya.Bit “does he see”

Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté; Du haut des cieux l'Éternel regarde sur la terre,

הִבִּֽיט׃ hi.Bit “he has looked”

Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

הַמַּבִּ֣יט (מַּבִּ֣יט) ma.Bit “[one who] looks”

Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

בְּ֝הַבִּיטִ֗י (הַבִּיטִ֗) ha.bi.T “look”

Je médite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux.

וְ֝אַבִּ֗יטָה (אַבִּ֗יטָה) 'a.Bi.tah “I will pay attention to”

Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!

וְאַבִּ֑יטָה (אַבִּ֑יטָה) 'a.Bi.tah “let me pay attention to”

Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.

הַבֵּ֤יט ha.Beit “look”

Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.

יַבִּ֑יטוּ ya.Bi.tu “let them look”

La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'oeuvre de l'Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.

יַבִּ֔יטוּ ya.Bi.tu “they pay attention to”

En ce jour, il y aura près de lui un mugissement, Comme celui d'une tempête sur mer; En regardant la terre, on ne verra que ténèbres, Avec des alternatives d'angoisse et d'espérance; Au ciel, l'obscurité régnera.

וְנִבַּ֤ט (נִבַּ֤ט) ni.Bat “someone will look”

Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n'y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses: Il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.

יַבִּ֑יט ya.Bit “it will look”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Je regarde tranquillement de ma demeure, Par la chaleur brillante de la lumière, Et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson.

וְאַבִּ֣יטָה (אַבִּ֣יטָה) 'a.Bi.tah “I will pay attention”

Les derniers retranchements de Juda sont forcés, Et en ce jour tu visites les armures de la maison de la forêt.

וַתַּבֵּט֙ (תַּבֵּט֙) ta.Bet “you looked”

Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l'ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.

הִבַּטְתֶּם֙ hi.ba.Tem “you looked”

Je disais: Je ne verrai plus l'Éternel, L'Éternel, sur la terre des vivants; Je ne verrai plus aucun homme Parmi les habitants du monde!

אַבִּ֥יט 'a.Bit “I will look at”

Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez!

הַבִּ֥יטוּ ha.Bi.tu “look”

Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, Qui cherchez l'Éternel! Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés, Sur le creux de la fosse d'où vous avez été tirés.

הַבִּ֙יטוּ֙ ha.Bi.tu “look”

Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés; Car lui seul je l'ai appelé, Je l'ai béni et multiplié.

הַבִּ֙יטוּ֙ ha.Bi.tu “look”

Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'au

וְֽהַבִּ֧יטוּ (הַבִּ֧יטוּ) ha.Bi.tu “look”