H5019–נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּר–ne.vu.khad.nets.tsar

Und Hananja sprach vor den Augen des ganzen Volkes: So spricht der Herr: So will ich das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, innerhalb von zwei Jahren vom Hals aller Völker nehmen und zerbrechen! — Da ging der Prophet Jeremia seines Weges.

נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe ein eisernes Joch auf den Hals aller dieser Völker gelegt, damit sie Nebukadnezar, dem König von Babel, dienstbar sein sollen, und sie werden ihm auch dienen, und ich habe ihm sogar die Tiere des Feldes gegeben!

נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Und dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem an den Überrest der Ältesten der Weggeführten sandte, sowie an die Priester und Propheten und an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel weggeführt hatte,

נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

Durch die Hand Eleasars, des Sohnes Schaphans, und Gemarjas, den Sohn Hilkias, die Zedekia, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezar, dem König von Babel, gesandt hatte, ließ [ergänzt: Jeremia] sagen:

נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר ne.vu.khad.ne.Tzar “Nebuchadnezzar”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn Kolajas, und über Zedekia, den Sohn Maasejas, die euch Lügen weissagen in meinem Namen: Siehe, ich gebe sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und er wird sie vor euren Augen erschlagen;

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging im zehnten Jahr Zedekias, des Königs von Juda — dieses Jahr war das achtzehnte Jahr Nebukadnezars.

לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃ (נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר) n.Vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand der Chaldäer und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, daß er sie einnehme.

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Das ist das Wort, welches vom Herrn an Jeremia erging, während Nebukadnezar, der König von Babel, samt seinem ganzen Heer und allen Königreichen der Erde und allen Völkern, die seine Hand beherrschte, gegen Jerusalem und alle ihre Städte kämpfte:

וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר (נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר) ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Als aber Nebukadnezar, der König von Babel, ins Land heraufzog, da sprachen wir: »Kommt, laßt uns vor dem Heer der Chaldäer und vor dem Heer der Aramäer nach Jerusalem ziehen!« Und so wohnen wir jetzt in Jerusalem.

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Und Zedekia, der Sohn Josias, regierte als König an Stelle Jechonjas, des Sohnes Jojakims, denn Nebukadnezar, der König von Babel, hatte ihn zum König über das Land Juda gemacht.

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Und es geschah, daß Jerusalem eingenommen wurde. Im neunten Jahr Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, war Nebukadnezar, der König von Babel, mit seinem ganzen Heer nach Jerusalem gekommen und hatte die Belagerung begonnen;

נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Aber das Heer der Chaldäer jagte ihnen nach und holte Zedekia in der Ebene von Jericho ein; und sie ergriffen ihn und führten ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babel, nach Ribla im Land Hamat; der sprach das Urteil über ihn.

נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Und Nebukadnezar, der König von Babel, erließ zugunsten Jeremias durch Nebusaradan, den Obersten der Leibwache, einen Befehl und sprach:

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Und sage zu ihnen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will meinen Knecht Nebukadnezar, den König von Babel, holen lassen und seinen Thron über diesen Steinen aufrichten, die ich eingesenkt habe; und er wird seinen Prachtteppich über ihnen ausbreiten.

נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

So spricht der Herr, siehe, ich will den Pharao Hophra, den König von Ägypten, in die Hand seiner Feinde geben und in die Hand derer, die nach seinem Leben trachten, gleichwie ich Zedekia, den König von Juda, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegeben habe, der sein Feind war und ihm nach dem Leben trachtete.

נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Über Ägypten: Über das Heer des Pharao Necho, des Königs von Ägypten, das bei Karkemisch am Euphratstrom stand, wo Nebukadnezar, der König von Babel, es schlug im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda:

נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Dies ist das Wort, das der Herr zu dem Propheten Jeremia gesprochen hat, daß Nebukadnezar, der König von Babel, kommen werde, um das Land Ägypten zu schlagen:

נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

und ich gebe sie in die Hand derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und zwar in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand seiner Knechte. — Danach aber soll es wieder bewohnt werden wie in den Tagen der Vorzeit, spricht der Herr.

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Über Kedar und die Königreiche von Hazor, die Nebukadnezar, der König von Babel, schlug: So spricht der Herr: Kommt, zieht herauf gegen Kedar und vertilgt die Söhne des Ostens!

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר ne.vu.khad.re.tzor “Nebuchadnezzar”

Flieht, flüchtet schnell, die ihr euch Schlupflöcher gemacht habt, ihr Bewohner von Hazor! spricht der Herr; denn Nebukadnezar, der König von Babel, hat einen Ratschluß gegen euch beschlossen und einen Plan gegen euch ausgeheckt.

נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Israel ist ein versprengtes Schaf; Löwen haben es verscheucht. Zuerst hat es der König von Assyrien gefressen, und nun zuletzt hat Nebukadnezar, der König von Babel, seine Knochen zermalmt.

נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

»Nebukadnezar, der König von Babel, hat mich gefressen und vernichtet, er hat mich wie ein leeres Gefäß hingestellt. Er hat mich verschlungen wie ein Drache, er hat seinen Bauch gefüllt mit dem, was meine Freude war; er hat mich vertrieben.

נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Und es geschah im neunten Jahr seiner Regierung, am zehnten Tag des zehnten Monats, daß Nebukadnezar, der König von Babel, er und seine ganze Heeresmacht, gegen Jerusalem kam; und sie belagerten es und bauten Belagerungswälle rings um es her.

נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Aber am zehnten Tag des fünften Monats, das war das neunzehnte Jahr des Königs Nebukadnezar, des Königs von Babel, kam Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, der vor dem König von Babel stand, nach Jerusalem,

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”

Dies ist das Volk, das Nebukadnezar gefangen weggeführt hat: Im siebten Jahr 3 023 Juden;

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר ne.vu.khad.re.Tzar “Nebuchadnezzar”