H5012–נָבָא–na.va

Fils de l'homme, tourne ta face vers les enfants d'Ammon, Et prophétise contre eux!

וְהִנָּבֵ֖א (הִנָּבֵ֖א) hi.na.Ve' “prophesy”

Fils de l'homme, tourne ta face vers Sidon, Et prophétise contre elle!

וְהִנָּבֵ֖א (הִנָּבֵ֖א) hi.na.Ve' “prophesy”

Fils de l'homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d'Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l'Égypte!

וְהִנָּבֵ֣א (הִנָּבֵ֣א) hi.na.Ve' “prophesy”

Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Gémissez!... Malheureux jour!

הִנָּבֵא֙ hi.na.Ve' “prophesy”

Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissaient eux-mêmes! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau?

הִנָּבֵ֖א hi.na.Ve' “prophesy”הִנָּבֵ֣א hi.na.Ve' “prophesy”

Fils de l'homme, tourne ta face vers la montagne de Séir, Et prophétise contre elle!

וְהִנָּבֵ֖א (הִנָּבֵ֖א) hi.na.Ve' “prophesy”

Et toi, fils de l'homme, prophétise sur les montagnes d'Israël! Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Éternel!

הִנָּבֵ֖א hi.na.Ve' “prophesy”

Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,

הִנָּבֵ֣א hi.na.Ve' “prophesy”

C'est pourquoi prophétise sur le pays d'Israël, Dis aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l'ignominie des nations.

הִנָּבֵ֖א hi.na.Ve' “prophesy”

Il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Ossements desséchés, écoutez la parole de l'Éternel!

הִנָּבֵ֖א hi.na.Ve' “prophesy”

Je prophétisai, selon l'ordre que j'avais reçu. Et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os s'approchèrent les uns des autres.

וְנִבֵּ֖אתִי (נִבֵּ֖אתִי) ni.Be.ti “I prophesied”כְּהִנָּֽבְאִי֙ (הִנָּֽבְאִ) hi.na.ve.' “prophesied”

Il me dit: Prophétise, et parle à l'esprit! prophétise, fils de l'homme, et dis à l'esprit: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu'ils revivent!

הִנָּבֵ֖א hi.na.Ve' “prophesy”הִנָּבֵ֣א hi.na.Ve' “prophesy”

Je prophétisai, selon l'ordre qu'il m'avait donné. Et l'esprit entra en eux, et ils reprirent vie, et ils se tinrent sur leurs pieds: c'était une armée nombreuse, très nombreuse.

וְהִנַּבֵּ֖אתִי (הִנַּבֵּ֖אתִי) hi.na.Be.ti “I prophesied”

Prophétise donc, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple, et je vous ramènerai dans le pays d'Israël.

הִנָּבֵ֨א hi.na.Ve' “prophesy”

Fils de l'homme, tourne ta face vers Gog, au pays de Magog, Vers le prince de Rosch, de Méschec et de Tubal, Et prophétise contre lui!

וְהִנָּבֵ֖א (הִנָּבֵ֖א) hi.na.Ve' “prophesy”

C'est pourquoi prophétise, fils de l'homme, et dis à Gog: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, le jour où mon peuple d'Israël vivra en sécurité, Tu le sauras.

הִנָּבֵ֣א hi.na.Ve' “prophesy”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce toi de qui j'ai parlé jadis Par mes serviteurs les prophètes d'Israël, Qui ont prophétisé alors, pendant des années, Que je t'amènerais contre eux?

הַֽנִּבְּאִ֛ים (נִּבְּאִ֛ים) ni.be.'Im “prophesied”

Et toi, fils de l'homme, prophétise contre Gog! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!

הִנָּבֵ֣א hi.na.Ve' “prophesy”

Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions.

וְנִבְּא֖וּ (נִבְּא֖וּ) ni.be.'U “they will prophesy”

Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas!

תִּנָּבְאֽוּ׃ ti.na.ve.'U “you must prophesy”

Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l'Éternel, parle: qui ne prophétiserait?

יִנָּבֵֽא׃ yi.na.Ve' “will he prophesy”

Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

תִּנָּבֵֽא׃ ti.na.Ve' “you will prophesy”

Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.

לְהִנָּבֵ֑א (הִנָּבֵ֑א) hi.na.Ve' “prophesy”

L'Éternel m'a pris derrière le troupeau, et l'Éternel m'a dit: Va, prophétise à mon peuple d'Israël.

הִנָּבֵ֖א hi.na.Ve' “prophesy”

Écoute maintenant la parole de l'Éternel, toi qui dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d'Isaac.

תִנָּבֵא֙ ti.na.Ve' “you must prophesy”