H5012–נָבָא–na.va

Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der Herr, sondern sie weissagen Lüge in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt samt den Propheten, die euch weissagen!

נִבְּאִ֥ים ni.be.'Im “[are] prophesying”הַֽנִּבְּאִ֥ים (נִּבְּאִ֥ים) ni.be.'Im “are prophesying”

Auch zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der Herr: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: »Siehe, die Geräte des Hauses des Herrn werden jetzt bald wieder aus Babel zurückgebracht werden!«, denn sie weissagen euch Lüge.

הַֽנִּבְּאִ֤ים (נִּבְּאִ֤ים) ni.be.'Im “are prophesying”נִבְּאִ֥ים ni.be.'Im “[are] prophesying”

und der Prophet Jeremia sprach: Amen! So möge der Herr handeln! Der Herr lasse deine Worte zustandekommen, die du geweissagt hast, daß er die Geräte des Hauses des Herrn und alle Gefangenen von Babel wieder an diesen Ort zurückbringe!

נִבֵּ֗אתָ ni.Be.ta “you have prophesied”

Die Propheten, die vor mir und vor dir von jeher gewesen sind, die haben über viele Länder und große Königreiche von Krieg und Unheil und Pest geweissagt.

וַיִּנָּ֨בְא֜וּ (יִּנָּ֨בְא֜וּ) i.yi.Na.ve.'U “they prophesied”

Der Prophet [ergänzt: aber], der Frieden weissagt, der wird am Eintreffen seines Wortes erkannt als ein Prophet, den der Herr in Wahrheit gesandt hat!

יִנָּבֵ֖א yi.na.Ve' “he prophesies”

Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt! spricht der Herr.

נִבְּאִ֥ים ni.be.'Im “[are] prophesying”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn Kolajas, und über Zedekia, den Sohn Maasejas, die euch Lügen weissagen in meinem Namen: Siehe, ich gebe sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und er wird sie vor euren Augen erschlagen;

הַֽנִּבְּאִ֥ים (נִּבְּאִ֥ים) ni.be.'Im “are prophesying”

»Der Herr hat dich an Stelle des Priesters Jojada zum Priester gemacht, damit du Aufseher bestellst im Haus des Herrn über alle Wahnsinnigen und alle, die als Propheten auftreten, daß du sie in den Stock und in das Halseisen legst.

וּמִתְנַבֵּ֑א (מִתְנַבֵּ֑א) mit.na.Be' “[who] prophesies”

Nun, warum hast du dann Jeremia von Anatot nicht gestraft, der euch gegenüber als Prophet auftritt?

הַמִּתְנַבֵּ֖א (מִּתְנַבֵּ֖א) mit.na.Be' “is prophesying”

Sende hin zu allen Weggeführten und sprich: So spricht der Herr über Schemaja, den Nechelamiter: Weil euch Schemaja geweissagt hat, ohne daß ich ihn gesandt habe, und er euch auf Lügen vertrauen lehrt,

נִבָּ֨א ni.Ba' “he has prophesied”

Zedekia, der König von Juda, hatte ihn nämlich einsperren lassen, indem er sprach: Warum weissagst du: »So spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, daß er sie einnehme;

נִבָּ֜א ni.Ba' “prophesying”

Wo sind eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben: »Der König von Babel wird nicht über euch und über dieses Land kommen?«

נִבְּא֥וּ ni.be.'U “they prophesied”

So richte nun dein Angesicht und deinen entblößten Arm auf die Belagerung Jerusalems und weissage gegen es.

וְנִבֵּאתָ֖ (נִבֵּאתָ֖) ni.be.Ta “you will prophesy”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Berge Israels und weissage über sie,

וְהִנָּבֵ֖א (הִנָּבֵ֖א) hi.na.Ve' “prophesy”

Darum sollst du gegen sie weissagen! Weissage, Menschensohn!

הִנָּבֵ֣א hi.na.Ve' “prophesy”הִנָּבֵ֖א hi.na.Ve' “prophesy”

Und es geschah, während ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, Herr, willst du den Überrest Israels gänzlich aufreiben?

כְּהִנָּ֣בְאִ֔י (הִנָּ֣בְאִ֔) hi.Na.ve.' “prophesied”

Menschensohn, siehe, das Haus Israel spricht: »Das Gesicht, das er gesehen hat, erfüllt sich erst in vielen Tagen, und er weissagt von fernen Zeiten!«

נִבָּֽא׃ ni.Ba' “[is] prophesying”

Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die weissagen, und sage zu denen, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen: Hört das Wort des Herrn!

הִנָּבֵ֛א hi.na.Ve' “prophesy”הַנִּבָּאִ֑ים (נִּבָּאִ֑ים) ni.ba.'Im “are prophesying”

nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und Gesichte des Friedens für sie schauen, wo doch kein Friede ist, spricht Gott, der Herr.

הַֽנִבְּאִים֙ (נִבְּאִים֙) ni.be.'Im “prophesied”

Und du, Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Töchter deines Volkes, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und weissage gegen sie,

הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת (מִּֽתְנַבְּא֖וֹת) mit.na.be.'ot “prophesy”וְהִנָּבֵ֖א (הִנָּבֵ֖א) hi.na.Ve' “prophesy”

Menschensohn, richte dein Angesicht nach Süden und rede gegen Süden und weissage gegen den Wald der Gegend im Negev;

וְהִנָּבֵ֛א (הִנָּבֵ֛א) hi.na.Ve' “prophesy”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem und rede gegen die Heiligtümer und weissage gegen das Land Israel.

וְהִנָּבֵ֖א (הִנָּבֵ֖א) hi.na.Ve' “prophesy”

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr: Sprich: Das Schwert, ja, das Schwert ist geschärft und geschliffen!

הִנָּבֵא֙ hi.na.Ve' “prophesy”

Und du, Menschensohn, weissage und schlage die Hände zusammen! Denn das Schwert wird dreimal einen Doppelschlag ausführen! Ein Abschlachtungsschwert ist es, das Abschlachtungsschwert eines Großen, das sie umkreist.

הִנָּבֵ֕א hi.na.Ve' “prophesy”

Und du, Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der Herr, über die Ammoniter und ihre Schmähung, nämlich: Das Schwert, ja, das Schwert ist schon gezückt zur Schlachtung und geschliffen zum Vertilgen, daß es blitze —

הִנָּבֵ֤א hi.na.Ve' “prophesy”