H4941G–מִשְׁפָּט–mish.pat

Et vous saurez que je suis l'Éternel, Dont vous n'avez pas suivi les ordonnances Et pratiqué les lois; Mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent.

וּמִשְׁפָּטַ֖י (מִשְׁפָּטַ֖) mish.pa.Ta “judgments”וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י (מִשְׁפְּטֵ֧י) mish.pe.Tei “[the] judgments of”

Afin qu'ils suivent mes ordonnances, Et qu'ils observent et pratiquent mes lois; Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

מִשְׁפָּטַ֥י (מִשְׁפָּטַ֥) mish.pa.Ta “judgments”

Je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang, et je ferai de toi une victime sanglante de la fureur et de la jalousie.

מִשְׁפְּטֵ֣י mish.pe.Tei “judgments of”

qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּמִשְׁפָּטַ֥י (מִשְׁפָּטַ֥) mish.pa.Ta “judgments”

s'il détourne sa main de l'iniquité, s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra.

מִשְׁפָּטַ֣י (מִשְׁפָּטַ֣) mish.pa.Ta “judgments”

Je leur donnai mes lois et leur fis connaître mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles.

מִשְׁפָּטַ֖י (מִשְׁפָּטַ֖) mish.pa.Ta “judgments”

Et la maison d'Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l'excès mes sabbats. J'eus la pensée de répa

מִשְׁפָּטַ֣י (מִשְׁפָּטַ֣) mish.pa.Ta “judgments”

et cela parce qu'ils rejetèrent mes ordonnances et ne suivirent point mes lois, et parce qu'ils profanèrent mes sabbats, car leur coeur ne s'éloigna pas de leurs idoles.

בְּמִשְׁפָּטַ֣י (מִשְׁפָּטַ֣) mish.pa.Ta “judgments”

Je dis à leurs fils dans le désert: Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles!

מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם (מִשְׁפְּטֵי) mish.pe.tei. “judgments”

Je suis l'Éternel, votre Dieu. Suivez mes préceptes, observez mes ordonnances, et mettez-les en pratique.

מִשְׁפָּטַ֥י (מִשְׁפָּטַ֥) mish.pa.Ta “judgments”

Et les fils se révoltèrent contre moi. Ils ne suivirent point mes préceptes, ils n'observèrent point et n'exécutèrent point mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent mes sabbats. J'eus la pensée de r

מִשְׁפָּטַ֨י (מִשְׁפָּטַ֨) mish.pa.Ta “judgments”

parce qu'ils ne mirent pas en pratique mes ordonnances, parce qu'ils rejetèrent mes préceptes, profanèrent mes sabbats, et tournèrent leurs yeux vers les idoles de leurs pères.

מִשְׁפָּטַ֤י (מִשְׁפָּטַ֤) mish.pa.Ta “judgments”

Je leur donnai aussi des préceptes qui n'étaient pas bons, et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre.

וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים (מִ֨שְׁפָּטִ֔ים) Mish.pa.Tim “judgments”

J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine. Mais cela n'aura lieu qu'à la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.

הַמִּשְׁפָּ֖ט (מִּשְׁפָּ֖ט) mish.Pat “judgment”

Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leu

מִשְׁפָּ֔ט mish.Pat “judgment”בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃ (מִשְׁפְּטֵי) mish.pe.tei. “judgments”

Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.

מִשְׁפַּט֙ mish.Pat “judgment of”וּמִשְׁפַּ֖ט (מִשְׁפַּ֖ט) mish.Pat “judgment of”

Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.

וּמִשְׁפָּטַ֥י (מִשְׁפָּטַ֥) mish.pa.Ta “judgments”

Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique.

וּבְמִשְׁפָּטַ֣י (מִשְׁפָּטַ֣) mish.pa.Ta “judgments”

Je manifesterai ma gloire parmi les nations; Et toutes les nations verront les jugements que j'exercerai, Et les châtiments dont ma main les frappera.

מִשְׁפָּטִי֙ (מִשְׁפָּטִ) mish.pa.T “judgment”

Ils seront juges dans les contestations, et ils jugeront d'après mes lois. Ils observeront aussi mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes, et ils sanctifieront mes sabbats.

לְמִשְׁפָּ֔ט (מִשְׁפָּ֔ט) sh.pot “judgment”בְּמִשְׁפָּטַ֖י (מִשְׁפָּטַ֖) mish.pa.Ta “judgments”

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances.

וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃ (מִּשְׁפָּטֶֽי) mish.pa.Tei. “judgments”

Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.

הַמִּשְׁפָּ֑ט (מִּשְׁפָּ֑ט) mish.Pat “judgment”

Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.

מִשְׁפָּ֑ט mish.Pat “judgment”

C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.

וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ (מִשְׁפָּטֶ֖י) mish.pa.Tei. “judgments”

Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs.

מִשְׁפָּ֔ט mish.Pat “justice”