H4941G–מִשְׁפָּט–mish.pat

Und bis zu diesem Tag machen sie es nach der früheren Weise; sie fürchten den Herrn nicht; sie handeln auch nicht nach ihren Satzungen und Ordnungen, noch nach dem Gesetz und Gebot, das der Herr den Kindern Jakobs geboten hat, dem er den Namen Israel gab,

וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם (מִשְׁפָּטָ֔) mish.pa.Ta “judgment”

Und die Satzungen, Rechte, Gesetze und Gebote, die er euch vorgeschrieben hat, sollt ihr befolgen, daß ihr sie allezeit tut; und fürchtet nicht andere Götter!

הַמִּשְׁפָּטִ֜ים (מִּשְׁפָּטִ֜ים) mish.pa.Tim “judgments”

Sie aber fingen den König und führten ihn hinauf zum König von Babel nach Ribla, und man sprach das Urteil über ihn.

מִשְׁפָּֽט׃ mish.Pat “judgment”

Denn das vorige Mal, als nicht ihr es wart, machte der Herr, unser Gott, einen Riß unter uns, weil wir ihn nicht suchten, wie es sich gebührte!

כַּמִּשְׁפָּֽט׃ (מִּשְׁפָּֽט) mish.Pat “ordinance”

Gedenkt an seine Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Urteile seines Mundes,

וּמִשְׁפְּטֵי־ (מִשְׁפְּטֵי) mish.pe.tei- “[the] judgments of”

Er, der Herr, ist unser Gott; auf der ganzen Erde gelten seine Rechtsurteile.

מִשְׁפָּטָֽיו׃ (מִשְׁפָּטָֽי) mish.pa.Ta “judgments”

Dann wird es dir gelingen, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Rechte zu befolgen, die der Herr dem Mose für Israel geboten hat. Sei stark und mutig! Fürchte dich nicht und verzage nicht!

הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Und ich will sein Königreich auf ewig gründen, wenn er fest dabei bleibt, meine Gebote und Rechte zu halten, wie es heute geschieht.

וּמִשְׁפָּטַ֖י (מִשְׁפָּטַ֖) mish.pa.Ta “judgments”

Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, und du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechte befolgst,

וּמִשְׁפָּטַ֖י (מִשְׁפָּטַ֖) mish.pa.Ta “judgments”

Und er bestimmte die Abteilungen der Priester, wie sein Vater David sie geordnet hatte, zu ihrem Dienst, und die Leviten zu ihren Aufgaben, um zu loben und zu dienen vor den Priestern, wie es jeder Tag erforderte; und die Torhüter nach ihren Abteilungen zu jedem Tor; denn so hatte es David, der Mann Gottes, geboten.

כְּמִשְׁפַּ֣ט (מִשְׁפַּ֣ט) mish.Pat “[the] ordinance of”

Und er sprach zu den Richtern: Habt acht, was ihr tut! Denn ihr haltet das Gericht nicht für Menschen, sondern für den Herrn, und er ist mit euch beim Urteilsspruch.

מִשְׁפָּֽט׃ mish.Pat “judgment”

Auch in Jerusalem bestimmte Josaphat etliche von den Leviten und Priestern und Familienhäuptern Israels für das Gericht des Herrn und für die Rechtshändel, als sie wieder nach Jerusalem gekommen waren.

לְמִשְׁפַּ֥ט (מִשְׁפַּ֥ט) mish.Pat “[the] judgment of”

In jedem Rechtsstreit, der vor euch gebracht wird von seiten eurer Brüder, die in ihren Städten wohnen, sei es zwischen Blut[ergänzt: tat] und Blut[ergänzt: tat] oder zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, sollt ihr sie verwarnen, damit sie sich nicht an dem Herrn versündigen und sein Zorn nicht über euch und eure Brüder komme. So sollt ihr handeln, damit ihr euch nicht schuldig macht!

וּלְמִשְׁפָּטִים֒ (מִשְׁפָּטִים֒) mish.pa.Tim “judgments”

und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vätern bestimmt habe, wenn sie nur darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe in dem ganzen Gesetz, in den Satzungen und Rechten durch Mose!

וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים (מִּשְׁפָּטִ֖ים) mish.pa.Tim “judgments”

Und sie brieten das Passah am Feuer, nach der Vorschrift. Was aber geheiligt war, kochten sie in Töpfen, Kesseln und Schalen; und sie teilten es schnell unter alle Söhne des Volkes aus.

כַּמִּשְׁפָּ֑ט (מִּשְׁפָּ֑ט) mish.Pat “ordinance”

Und sie feierten das Laubhüttenfest so, wie es geschrieben steht, und opferten Brandopfer Tag für Tag in der vorgeschriebenen Zahl, was für jeden Tag bestimmt war;

כְּמִשְׁפַּ֖ט (מִשְׁפַּ֖ט) mish.Pat “[the] ordinance of”

Denn Esra hatte sein Herz darauf gerichtet, das Gesetz des Herrn zu erforschen und zu tun, und in Israel Gesetz und Recht zu lehren.

וּמִשְׁפָּֽט׃ (מִשְׁפָּֽט) mish.Pat “judgment”

Wir haben sehr verwerflich gegen dich gehandelt, daß wir die Gebote, die Satzungen und Rechtsbestimmungen nicht befolgt haben, die du deinem Knecht Mose geboten hast.

הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Und es wurde im Buch des Gesetzes Gottes gelesen Tag für Tag, vom ersten Tag bis zum letzten Tag. Und sie feierten das Fest sieben Tage lang, und am achten Tag war eine Festversammlung, nach der Vorschrift.

כַּמִּשְׁפָּֽט׃ (מִּשְׁפָּֽט) mish.Pat “ordinance”

Du bist auf den Berg Sinai herabgefahren und hast mit ihnen vom Himmel her geredet und ihnen richtige Ordnungen und wahrhaftige Gesetze gegeben, gute Satzungen und Gebote.

מִשְׁפָּטִ֤ים mish.pa.Tim “judgments”

Und du ließest ihnen bezeugen, daß sie zu deinem Gesetz zurückkehren sollten; aber sie waren übermütig und folgten deinen Geboten nicht, sondern sündigten gegen deine Bestimmungen, durch die der Mensch leben wird, wenn er sie tut; und sie entzogen dir widerspenstig ihre Schulter und waren halsstarrig und folgten nicht.

וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ (מִשְׁפָּטֶ֣י) mish.pa.Tei. “judgments”

die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des Herrn, unseres Herrschers, zu halten und zu tun,

וּמִשְׁפָּטָ֖יו (מִשְׁפָּטָ֖י) mish.pa.Ta “judgments”

Denn Er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich Ihm antworten dürfte, daß wir miteinander vor Gericht gehen könnten;

בַּמִּשְׁפָּֽט׃ (מִּשְׁפָּֽט) mish.Pat “judgment”

Gebt acht, ich habe die Verteidigung vorgebracht; ich weiß, daß ich Recht bekommen werde.

מִשְׁפָּ֑ט mish.Pat “a case”

Ja, über einem solchen hältst du deine Augen auf, und mit mir gehst du ins Gericht!

בְמִשְׁפָּ֣ט (מִשְׁפָּ֣ט) mish.Pat “judgment”