H4941G–מִשְׁפָּט–mish.pat

Und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und fragen; sie sollen dir das Urteil sprechen.

הַמִּשְׁפָּֽט׃ (מִּשְׁפָּֽט) mish.Pat “verdict”

Nach dem Gesetz, das sie dich lehren, und nach dem Urteil, das sie dir fällen, sollst du handeln; du sollst von dem Urteilsspruch, den sie dir verkünden, weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

הַמִּשְׁפָּ֛ט (מִּשְׁפָּ֛ט) mish.Pat “verdict”

damit nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjagt, weil sein Herz erregt ist, und ihn ergreift, weil der Weg so weit ist, und ihn totschlägt, obwohl er kein Todesurteil verdient, weil er zuvor keinen Haß gegen ihn gehabt hat.

מִשְׁפַּט־ mish.pat- “a sentence of”

Wenn auf einem Mann eine Sünde ist, die ein Todesurteil nach sich zieht, und er wird getötet, und du hängst ihn an ein Holz,

מִשְׁפַּט־ mish.pat- “a sentence of”

Wenn zwischen Männern ein Streit entsteht und sie vor Gericht treten, und man richtet sie, so soll man den Gerechten für gerecht erklären und den Übeltäter für schuldig.

הַמִּשְׁפָּ֖ט (מִּשְׁפָּ֖ט) mish.Pat “place of judgment”

An diesem heutigen Tag gebietet dir der Herr, dein Gott, daß du diese Satzungen und Rechtsbestimmungen hältst; so bewahre und tue sie von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

הַמִּשְׁפָּטִ֑ים (מִּשְׁפָּטִ֑ים) mish.pa.Tim “judgments”

Du hast dem Herrn heute zugesagt, daß er dein Gott sein soll, und daß du auf seinen Wegen wandeln willst und seine Satzungen, Gebote und Rechtsbestimmungen halten und seiner Stimme gehorchen willst.

וּמִשְׁפָּטָ֖יו (מִשְׁפָּטָ֖י) mish.pa.Ta “judgments”

Was ich dir heute gebiete, ist, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und in seinen Wegen wandelst und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechtsbestimmungen hältst, damit du lebst und dich mehrst; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in dem Land, in das du ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

וּמִשְׁפָּטָ֑יו (מִשְׁפָּטָ֑י) mish.pa.Ta “judgments”

Wenn ich mein blitzendes Schwert geschärft habe und meine Hand zum Gericht greift, so will ich Rache nehmen an meinen Feinden und Vergeltung üben an denen, die mich hassen.

בְּמִשְׁפָּ֖ט (מִשְׁפָּ֖ט) mish.Pat “judgment”

Sie werden Jakob deine Rechtsbestimmungen lehren und Israel dein Gesetz; sie werden Räucherwerk vor dein Angesicht bringen und Ganzopfer auf deinen Altar.

מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ (מִשְׁפָּטֶ֙י) mish.pa.Tei. “judgments”

Und er ersah sich das beste Stück; denn dort lag das Teil eines Anführers bereit; und er kam an die Spitze des Volkes, vollstreckte die Gerechtigkeit des Herrn und seine Gerichte, vereint mit Israel.«

וּמִשְׁפָּטָ֖יו (מִשְׁפָּטָ֖י) mish.pa.Ta “judgments”

Und er soll in jener Stadt wohnen, bis er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden hat, und bis der Hohepriester stirbt, der zu derselben Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird. Dann kann der Totschläger wieder zurückkehren und in seine Stadt gehen und in sein Haus, in die Stadt, aus der er geflohen ist.

לַמִּשְׁפָּ֔ט (מִּשְׁפָּ֔ט) mish.Pat “judgment”

So machte Josua an jenem Tag einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Satzungen und Rechte vor in Sichem.

וּמִשְׁפָּ֖ט (מִשְׁפָּ֖ט) mish.Pat “a judgment”

Und sie saß unter der Debora-Palme [ergänzt: zu Gericht], zwischen Rama und Bethel, auf dem Bergland Ephraim, und die Kinder Israels kamen zu ihr hinauf vor Gericht.

לַמִּשְׁפָּֽט׃ (מִּשְׁפָּֽט) mish.Pat “judgment”

Und so geschah es weiterhin von jenem Tag an, und er machte es in Israel zum Brauch und Recht bis zu diesem Tag.

וּלְמִשְׁפָּט֙ (מִשְׁפָּט֙) mish.Pat “a judgment”

Und Absalom machte sich am Morgen früh auf und stellte sich neben dem Torweg auf; und es geschah, wenn jemand einen Rechtsstreit hatte, so daß er zum König vor Gericht kommen mußte, so rief ihn Absalom zu sich und fragte ihn: »Aus welcher Stadt bist du?« Antwortete er dann: »Dein Knecht ist aus einem der Stämme Israels«,

לַמִּשְׁפָּ֗ט (מִּשְׁפָּ֗ט) mish.Pat “judgment”

So machte es Absalom mit allen Israeliten, die zum König vor Gericht kamen; und so stahl sich Absalom die Herzen der Männer von Israel.

לַמִּשְׁפָּ֖ט (מִּשְׁפָּ֖ט) mish.Pat “judgment”

sondern alle seine Verordnungen hatte ich vor Augenund seine Satzungen — ich bin nicht von ihnen gewichen,

מִשְׁפָּטָ֖יו (מִשְׁפָּטָ֖י) mish.po.t “judgments”

Und befolge die Anordnungen des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechte und seine Zeugnisse hältst, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, damit du Gelingen hast in allem, was du tust und wohin du dich wendest;

וּמִשְׁפָּטָ֣יו (מִשְׁפָּטָ֣י) mish.pa.Ta “judgments”

Als nun ganz Israel hörte, was für ein Urteil der König gefällt hatte, da fürchteten sie sich vor dem König; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in seinem Herzen war, um Recht zu schaffen.

הַמִּשְׁפָּט֙ (מִּשְׁפָּט֙) mish.Pat “judgment”

Was dieses Haus betrifft, das du gebaut hast: Wenn du in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte tun und alle meine Gebote befolgen wirst, so daß du darin wandelst, so will ich mein Wort an dir erfüllen, das ich deinem Vater David verheißen habe;

מִשְׁפָּטַ֣י (מִשְׁפָּטַ֣) mish.pa.Ta “judgments”

Er wolle unser Herz zu ihm neigen, daß wir in allen seinen Wegen wandeln und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechte halten, die er unseren Vätern geboten hat!

וּמִשְׁפָּטָ֔יו (מִשְׁפָּטָ֔י) mish.pa.Ta “judgments”

Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, mit lauterem Herzen und aufrichtig, und du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechte befolgst,

וּמִשְׁפָּטַ֖י (מִשְׁפָּטַ֖) mish.pa.Ta “judgments”

deshalb, weil sie mich verlassen haben und Astarte, die Gottheit der Zidonier, Kemosch, den Gott der Moabiter, und Milkom, den Gott der Ammoniter, angebetet haben und nicht in meinen Wegen gewandelt sind, um zu tun, was recht ist in meinen Augen, nach meinen Satzungen und Rechten, wie es sein Vater David getan hat.

וּמִשְׁפָּטַ֖י (מִשְׁפָּטַ֖) mish.pa.Ta “judgments”

Und es geschah, während dein Knecht hier und dort zu tun hatte, da war er verschwunden! Der König von Israel sprach zu ihm: Genau so soll dein Urteil lauten, du hast es selbst gefällt!

מִשְׁפָּטֶ֖ךָ (מִשְׁפָּטֶ֖) mish.pa.Te. “sentence”