H4941G–מִשְׁפָּט–mish.pat

Wenn aber sein Vater keine Brüder hat, so sollt ihr sein Erbteil dem nächsten Blutsverwandten aus seinem Geschlecht geben, damit er es erbt. Das soll den Kindern Israels eine Rechtssatzung sein — so, wie der Herr es Mose geboten hat.

מִשְׁפָּ֔ט mish.Pat “judgment”

Und er soll vor Eleasar, den Priester, treten; der soll für ihn das Urteil der Urim erfragen vor dem Herrn. Nach seiner Weisung sollen sie aus- und einziehen, er und alle Kinder Israels mit ihm, die ganze Gemeinde!

בְּמִשְׁפַּ֥ט (מִשְׁפַּ֥ט) mish.Pat “[the] judgment of”

außer dem Brandopfer des Neumonds und seinem Speisopfer, und außer dem beständigen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihren Trankopfern, nach ihrer Vorschrift, zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer für den Herrn.

כְּמִשְׁפָּטָ֑ם (מִשְׁפָּטָ֑) mish.pa.Ta “ordinance”

Und diese Städte sollen euch als Zuflucht dienen vor dem Bluträcher, damit der Totschläger nicht sterben muß, ehe er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden hat.

לַמִּשְׁפָּֽט׃ (מִּשְׁפָּֽט) mish.Pat “judgment”

dann soll die Gemeinde zwischen dem, der geschlagen hat, und dem Bluträcher nach diesen Rechtsbestimmungen entscheiden.

הַמִּשְׁפָּטִ֖ים (מִּשְׁפָּטִ֖ים) mish.pa.Tim “judgments”

Und dies soll euch als Rechtssatzung gelten für alle eure Geschlechter in allen euren Wohnorten.

מִשְׁפָּ֖ט mish.Pat “judgment”

Das sind die Gebote und Rechtsbestimmungen, die der Herr durch Mose den Kindern Israels geboten hat in den Ebenen Moabs am Jordan, gegenüber von Jericho.

וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים (מִּשְׁפָּטִ֗ים) mish.pa.Tim “judgments”

Im Gericht soll es kein Ansehen der Person geben, sondern ihr sollt den Geringen anhören wie den Großen und euch vor niemand scheuen; denn das Gericht steht bei Gott. Die Sache aber, die zu schwer für euch ist, die tragt an mich heran, daß ich sie höre!

בַּמִּשְׁפָּ֗ט (מִּשְׁפָּ֗ט) mish.Pat “judgment”הַמִּשְׁפָּ֖ט (מִּשְׁפָּ֖ט) mish.Pat “judgment”

Und nun, Israel, höre auf die Satzungen und auf die Rechtsbestimmungen, die ich euch zu tun lehre, damit ihr lebt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das euch der Herr, der Gott eurer Väter, gibt.

הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Siehe, ich habe euch Satzungen und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie es mir der Herr, mein Gott, geboten hat, damit ihr nach ihnen handelt in dem Land, in das ihr kommen werdet, um es in Besitz zu nehmen.

וּמִשְׁפָּטִ֔ים (מִשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Und wo ist ein so großes Volk, das so gerechte Satzungen und Rechtsbestimmungen hätte, wie dieses ganze Gesetz, das ich euch heute vorlege?

וּמִשְׁפָּטִ֖ים (מִשְׁפָּטִ֖ים) mish.pa.Tim “judgments”

Und der Herr gebot mir zu jener Zeit, daß ich euch die Satzungen und Rechtsbestimmungen lehre, die ihr tun sollt in dem Land, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen.

וּמִשְׁפָּטִ֑ים (מִשְׁפָּטִ֑ים) mish.pa.Tim “judgments”

das sind die Zeugnisse, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels verkündigte, als sie aus Ägypten zogen,

וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים (מִּשְׁפָּטִ֑ים) mish.pa.Tim “judgments”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren rede; lernt und bewahrt sie, um sie zu tun!

הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Du aber sollst hier bei mir stehenbleiben, damit ich dir alle Gebote und Satzungen und Rechtsbestimmungen verkünde, die du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Land, das ich ihnen zu besitzen gebe!

וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים (מִּשְׁפָּטִ֖ים) mish.pa.Tim “judgments”

Und dies ist das Gebot, die Satzungen und die Rechtsbestimmungen, die der Herr, euer Gott, euch zu lehren geboten hat, daß ihr sie tun sollt in dem Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen;

וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Wenn dich nun dein Sohn in Zukunft fragen und sagen wird: Was sind das für Zeugnisse, Satzungen und Rechtsbestimmungen, die euch der Herr, unser Gott, geboten hat?,

וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

So bewahre nun das Gebot und die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, damit du sie tust!

הַמִּשְׁפָּטִ֗ים (מִּשְׁפָּטִ֗ים) mish.pa.Tim “judgments”

Und es wird geschehen, wenn ihr auf diese Rechtsbestimmungen hört, sie bewahrt und tut, so wird der Herr, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.

הַמִּשְׁפָּטִים֙ (מִּשְׁפָּטִים֙) mish.pa.Tim “judgments”

Hüte dich, daß du den Herrn, deinen Gott, nicht vergißt, so daß du seine Gebote, seine Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, nicht hältst;

וּמִשְׁפָּטָ֣יו (מִשְׁפָּטָ֣י) mish.pa.Ta “judgments”

So sollst du nun den Herrn, deinen Gott, lieben, und seine Ordnung, seine Satzungen, seine Rechtsbestimmungen und Gebote halten allezeit.

וּמִשְׁפָּטָ֛יו (מִשְׁפָּטָ֛י) mish.pa.Ta “judgments”

So achtet nun darauf, daß ihr alle Satzungen und Rechtsbestimmungen tut, die ich euch heute vorlege!

הַמִּשְׁפָּטִ֑ים (מִּשְׁפָּטִ֑ים) mish.pa.Tim “judgments”

Dies sind die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ihr bewahren sollt, um sie zu tun in dem Land, das der Herr, der Gott deiner Väter, dir gegeben hat, damit du es besitzt, alle Tage, die ihr auf Erden lebt.

וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ (מִּשְׁפָּטִים֮) mish.pa.Tim “judgments”

Du sollst dir Richter und Vorsteher einsetzen in den Toren aller deiner Städte, die der Herr, dein Gott, dir gibt in allen deinen Stämmen, damit sie das Volk richten mit gerechtem Gericht.

מִשְׁפַּט־ mish.pat- “judgment of”

Wenn es dir zu schwer wird, ein Urteil zu fällen in Sachen eines Mordes oder eines Streites oder einer Körperverletzung, bei irgendeiner Streitsache, die innerhalb deiner Tore vorkommt, dann mache dich auf und geh hinauf an den Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird.

לַמִּשְׁפָּ֗ט (מִּשְׁפָּ֗ט) mish.Pat “judgment”