H4940–מִשְׁפָּחָה–mish.pa.chah

weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung [ergänzt: meiner] Verwandten mich niedergeschlagen hätte, so daß ich geschwiegen hätte und nicht zur Tür hinausgegangen wäre?

מִשְׁפָּח֥וֹת mish.pa.Chot “clans”

Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Baracheels, des Busiters, aus dem Geschlecht Ram; über Hiob entbrannte sein Zorn, weil er meinte, er sei Gott gegenüber im Recht;

מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת (מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת) mish.Pa.Chat “[the] clan of”

Daran werden gedenken und zum Herrn umkehrenalle Enden der Erde, und vor dir werden anbetenalle Geschlechter der Heiden.

מִשְׁפְּח֥וֹת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Bringt dar dem Herrn, ihr Völkerstämme, bringt dar dem Herrn Ehre und Lob!

מִשְׁפְּח֣וֹת mish.pe.Chot “O clans of”

den Armen aber hob er aus dem Elend empor und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

מִשְׁפָּחֽוֹת׃ mish.pa.Chot “families”

Denn siehe, ich rufe alle Geschlechter der Königreiche des Nordens, spricht der Herr, damit sie kommen und jeder seinen Thron aufstellt vor den Toren Jerusalems und gegen alle seine Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas;

מִשְׁפְּח֛וֹת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Hört das Wort des Herrn, ihr vom Haus Jakob, und alle Geschlechter des Hauses Israel!

מִשְׁפְּח֖וֹת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der Herr, denn ich bin euer Eheherr! Und ich will euch nehmen, einen aus [ergänzt: jeder] Stadt und zwei aus [ergänzt: jeder] Familie, und euch nach Zion bringen.

מִמִּשְׁפָּחָ֔ה (מִּשְׁפָּחָ֔ה) mish.pa.Chah “a clan”

Und der ganze Überrest, der von diesem bösen Geschlecht übrigbleibt, wird lieber sterben als leben wollen an allen Orten, wohin ich die Übriggebliebenen verstoßen habe, spricht der Herr der Heerscharen.

הַמִּשְׁפָּחָ֥ה (מִּשְׁפָּחָ֥ה) mish.pa.Chah “family”

Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen; denn sie haben Jakob verzehrt, ja, ganz und gar aufgezehrt und aufgerieben und seine Wohnung verwüstet!

מִשְׁפָּח֔וֹת mish.pa.Chot “clans”

Denn ich will viererlei über sie bringen, spricht der Herr: Das Schwert soll sie hinrichten; die Hunde sollen sie herumschleifen; die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes sollen sie fressen und vertilgen!

מִשְׁפָּחוֹת֙ mish.pa.chOt “kinds”

siehe, so sende ich nach allen Geschlechtern des Nordens und hole sie herbei, und sende zu meinem Knecht Nebukadnezar, dem König von Babel, und lasse sie kommen über dieses Land und über seine Bewohner und über alle diese Völker ringsum; und ich will sie dem Bann preisgeben und sie zum Entsetzen und zum Gespött und zu ewigen Trümmerhaufen machen.

מִשְׁפְּח֨וֹת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Zu jener Zeit, spricht der Herr, werde ich der Gott aller Geschlechter Israels sein, und sie werden mein Volk sein.

מִשְׁפְּח֣וֹת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Merkst du nicht, was dieses Volk behauptet, wenn es spricht: »Die zwei Geschlechter, die der Herr erwählt hat, die hat er verworfen«? So verlästern sie mein Volk, daß es in ihren Augen kein Volk mehr ist.

הַמִּשְׁפָּח֗וֹת (מִּשְׁפָּח֗וֹת) mish.pa.Chot “clans”

Und was euch in den Sinn gekommen ist, daß ihr sagt: »Wir wollen sein wie die Heidenvölker, wie die Geschlechter der Länder, indem wir Holz und Stein dienen«, das soll nicht geschehen!

כְּמִשְׁפְּח֣וֹת (מִשְׁפְּח֣וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Hört dieses Wort, das der Herr gegen euch gesprochen hat, ihr Kinder Israels, gegen das ganze Geschlecht, das ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe!

הַמִּשְׁפָּחָ֔ה (מִּשְׁפָּחָ֔ה) mish.pa.Chah “clan”

Es lautet so: Nur euch habe ich ersehen von allen Geschlechtern der Erde, darum will ich auch alle eure Missetaten an euch heimsuchen.

מִשְׁפְּח֣וֹת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich nehme mir Böses vor gegen dieses Geschlecht, aus dem ihr eure Hälse nicht herausziehen könnt, und ihr werdet nicht mehr so hoch erhaben einhergehen; denn es ist eine böse Zeit.

הַמִּשְׁפָּחָ֥ה (מִּשְׁפָּחָ֥ה) mish.pa.Chah “clan”

[ergänzt: und das] wegen der vielen Hurereien der anmutigen Hure, der Zaubermeisterin, die Völker mit ihrer Hurerei verkauft hat und ganze Geschlechter mit ihrer Zauberei.

וּמִשְׁפָּח֖וֹת (מִשְׁפָּח֖וֹת) mish.pa.Chot “clans”

Und das Land wird klagen, jedes Geschlecht für sich; das Geschlecht des Hauses David für sich und ihre Frauen für sich, das Geschlecht des Hauses Nathan für sich und ihre Frauen für sich;

מִשְׁפָּח֥וֹת mish.pa.Chot “clans”מִשְׁפָּח֖וֹת mish.pa.Chot “clans”מִשְׁפַּ֨חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֤חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

das Geschlecht des Hauses Levi für sich und ihre Frauen für sich, das Geschlecht der Simeiter für sich und ihre Frauen für sich;

מִשְׁפַּ֤חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֤חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

ebenso alle übrigen Geschlechter, jedes Geschlecht für sich und ihre Frauen für sich.

הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ (מִּשְׁפָּחוֹת֙) mish.pa.chOt “clans”מִשְׁפָּחֹ֥ת mish.pa.Chot “clans”מִשְׁפָּחֹ֖ת mish.pa.Chot “clans”

Und es wird geschehen: Dasjenige von den Geschlechtern der Erde, das nicht nach Jerusalem hinaufziehen wird, um den König, den Herrn der Heerscharen anzubeten, über dieses wird kein Regen fallen.

מִשְׁפְּח֤וֹת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Und wenn das Geschlecht der Ägypter nicht heraufzieht und nicht kommt, dann wird er auch über sie nicht fallen. Das wird die Plage sein, mit welcher der Herr die Heidenvölker schlagen wird, die nicht heraufkommen wollen, um das Laubhüttenfest zu feiern.

מִשְׁפַּ֨חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”