H4912–מָשָׁל–ma.shal

Ein Dorn geriet in die Hand eines Trunkenenund ein Spruch in den Mund der Toren!

וּ֝מָשָׁ֗ל (מָשָׁ֗ל) ma.Shal “a proverb”

Und über das hinaus, daß der Prediger weise war, lehrte er auch das Volk Erkenntnis und erwog und erforschte und verfaßte viele Sprüche.

מְשָׁלִ֥ים me.sha.Lim “proverbs”

da wirst du dieses Spottlied auf den König von Babel anstimmen und sagen: »Wie hat der Treiber ein Ende genommen, wie hat die Erpressung aufgehört!

הַמָּשָׁ֥ל (מָּשָׁ֥ל) ma.Shal “saying”

Und ich will sie zum Entsetzen, zum Unheil dahingeben in alle Königreiche der Erde, zum Schimpfwort und zum Sprichwort, zur Spottrede und zum Fluch an allen Orten, wohin ich sie verstoßen werde;

וּלְמָשָׁל֙ (מָשָׁל֙) ma.Shal “a byword”

Menschensohn, was ist das für ein Sprichwort, das ihr im Land Israel gebraucht, indem ihr sagt: »Die Tage ziehen sich hinaus, und es wird nichts aus allen Offenbarungen«?

הַמָּשָׁ֤ל (מָּשָׁ֤ל) ma.Shal “proverb”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ich will diesem Sprichwort ein Ende machen, daß man es in Israel nicht mehr als Sprichwort gebrauchen wird! Du aber sprich zu ihnen: Die Tage sind nahe, und jedes Wort der Offenbarung [ergänzt: trifft bald ein]!

הַמָּשָׁ֣ל (מָּשָׁ֣ל) ma.Shal “proverb”

Und ich will mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn zum Zeichen und Sprichwort machen, und ich will ihn ausrotten aus der Mitte meines Volkes; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

וְלִמְשָׁלִ֔ים (מְשָׁלִ֔ים) m.sha.Lim “bywords”

Menschensohn, gib dem Haus Israel ein Rätsel auf und lege ihm ein Gleichnis vor,

מָשָׁ֑ל ma.Shal “a parable”

Was gebraucht ihr da für ein Sprichwort im Land Israel, das besagt: »Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Kinder bekommen stumpfe Zähne!«

הַמָּשָׁ֣ל (מָּשָׁ֣ל) ma.Shal “proverb”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ihr sollt dieses Sprichwort künftig in Israel nicht mehr gebrauchen!

הַמָּשָׁ֥ל (מָּשָׁ֥ל) ma.Shal “proverb”

Da sprach ich: Ach, Herr, Herr, sie werden von mir sagen: »Redet er nicht in Gleichnissen?«

מְשָׁלִ֖ים me.sha.Lim “parables”

Und du sollst dem widerspenstigen Haus ein Gleichnis vortragen und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Setze den Topf auf, setze ihn auf und gieße auch Wasser hinein!

מָשָׁ֔ל ma.Shal “a parable”

An jenem Tag wird man über euch einen Spruch anheben und ein klägliches Klagelied anstimmen. »Es ist geschehen,« wird man sagen, »wir sind gänzlich verwüstet worden; das Erbteil meines Volkes gibt er einem anderen! Wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unsere Felder!« —

מָשָׁ֗ל ma.Shal “a saying”

Werden nicht diese alle einen Spruch über ihn anheben und ein Spottlied in Rätseln auf ihn anstimmen? Man wird sagen: Wehe dem, der sich bereichert mit dem, was ihm nicht gehört — wie lange noch? —, und der sich mit Pfandgut beschwert!

מָשָׁ֣ל ma.Shal “a saying”