H4912–מָשָׁל–ma.shal

Comme une épine qui se dresse dans la main d'un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

וּ֝מָשָׁ֗ל (מָשָׁ֗ל) ma.Shal “a proverb”

avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

מְשָׁלִ֥ים me.sha.Lim “proverbs”

Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras: Eh quoi! le tyran n'est plus! L'oppression a cessé!

הַמָּשָׁ֥ל (מָּשָׁ֥ל) ma.Shal “saying”

Je les rendrai un objet d'effroi, de malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d'opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai.

וּלְמָשָׁל֙ (מָשָׁל֙) ma.Shal “a byword”

Fils de l'homme, que signifient ces discours moqueurs Que vous tenez dans le pays d'Israël: Les jours se prolongent, Et toutes les visions restent sans effet?

הַמָּשָׁ֤ל (מָּשָׁ֤ל) ma.Shal “proverb”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ces discours moqueurs; On ne les tiendra plus en Israël. Dis-leur, au contraire: Les jours approchent, Et toutes les visions s'accompliront.

הַמָּשָׁ֣ל (מָּשָׁ֣ל) ma.Shal “proverb”

Je tournerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְלִמְשָׁלִ֔ים (מְשָׁלִ֔ים) m.sha.Lim “bywords”

Fils de l'homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d'Israël!

מָשָׁ֑ל ma.Shal “a parable”

Pourquoi dites-vous ce proverbe dans le pays d'Israël: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées?

הַמָּשָׁ֣ל (מָּשָׁ֣ל) ma.Shal “proverb”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, vous n'aurez plus lieu de dire ce proverbe en Israël.

הַמָּשָׁ֥ל (מָּשָׁ֥ל) ma.Shal “proverb”

Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Ils disent de moi: N'est-ce pas un faiseur de paraboles?

מְשָׁלִ֖ים me.sha.Lim “parables”

Propose une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Place, place la chaudière, et verses-y de l'eau.

מָשָׁ֔ל ma.Shal “a parable”

En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!...

מָשָׁ֗ל ma.Shal “a saying”

Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui! Jusques à quand?... Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes!

מָשָׁ֣ל ma.Shal “a saying”