H4912–מָשָׁל–ma.shal

Une épine qui entre dans la main d'un homme ivre, tel est un proverbe dans la bouche des sots.

וּ֝מָשָׁ֗ל (מָשָׁ֗ל) ma.Shal “a proverb”

Et de plus, parce que le prédicateur était sage, il a encore enseigné la connaissance au peuple; et il a pesé et sondé, et mis en ordre beaucoup de proverbes.

מְשָׁלִ֥ים me.sha.Lim “proverbs”

¶ que tu prononceras ce cantique sentencieux sur le roi de Babylone, et tu diras: Comment l'oppresseur a-t-il cessé? comment l'exactrice a-t-elle cessé?

הַמָּשָׁ֥ל (מָּשָׁ֥ל) ma.Shal “saying”

et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, pour leur malheur, pour être en opprobre et en proverbe, un objet de raillerie et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai;

וּלְמָשָׁל֙ (מָשָׁל֙) ma.Shal “a byword”

Fils d'homme, quel est ce proverbe que vous avez dans la terre d'Israël, disant: Les jours seront prolongés, et toute vision a péri?

הַמָּשָׁ֤ל (מָּשָׁ֤ל) ma.Shal “proverb”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ce proverbe, et on ne s'en servira plus comme proverbe en Israël; mais dis-leur: Les jours se sont approchés, et l'accomplissement de chaque vision;

הַמָּשָׁ֣ל (מָּשָׁ֣ל) ma.Shal “proverb”

et je mettrai ma face contre cet homme et je le rendrai désolé de telle sorte qu'il sera en signe et en proverbe, et je le retrancherai du milieu de mon peuple; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְלִמְשָׁלִ֔ים (מְשָׁלִ֔ים) m.sha.Lim “bywords”

Fils d'homme, propose une énigme et présente une parabole à la maison d'Israël, et dis:

מָשָׁ֑ל ma.Shal “a parable”

Que voulez-vous dire, vous qui usez de ce proverbe dans la terre d'Israël, disant: Les pères mangent du raisin vert, et les dents des fils en sont agacées?

הַמָּשָׁ֣ל (מָּשָׁ֣ל) ma.Shal “proverb”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si vous usez encore de ce proverbe en Israël!

הַמָּשָׁ֥ל (מָּשָׁ֥ל) ma.Shal “proverb”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! ils disent de moi: Celui-ci ne parle-t-il pas en paraboles?

מְשָׁלִ֖ים me.sha.Lim “parables”

Et propose une parabole à la maison rebelle, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Place la marmite, place-la, et verses-y aussi de l'eau.

מָשָׁ֔ל ma.Shal “a parable”

En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation; on dira: Nous sommes entièrement détruits; il a changé la portion de mon peuple: comme il me l'a ôtée! A celui qui se détourne de l'Éternel il a partagé nos

מָשָׁ֗ל ma.Shal “a saying”

Tous ceux-ci ne proféreront-ils pas sur lui un proverbe, et une allégorie et des énigmes contre lui? Et ils diront: Malheur à qui accumule ce qui n'est pas à lui:... jusques à quand? -et qui se charge d'un fardeau de gages!

מָשָׁ֣ל ma.Shal “a saying”