H4900–מָשַׁךְ–ma.shakh

Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pay

מְמֻשָּׁ֣ךְ me.mu.Shakh “tall”

En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l'Éternel des armées, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves; Elles seront apportées là

מְמֻשָּׁ֣ךְ me.mu.Shakh “tall”

Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publiero

מֹ֥שְׁכֵי Mo.she.khei “[those who] draw”

De loin l'Éternel se montre à moi: Je t'aime d'un amour éternel; C'est pourquoi je te conserve ma bonté.

מְשַׁכְתִּ֥יךְ (מְשַׁכְתִּ֥י) me.shakh.Ti “I have prolonged to”

Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. Jérémie resta dans la cour de la prison.

וַיִּמְשְׁכ֤וּ (יִּמְשְׁכ֤וּ) i.yim.she.Khu “they drew out”

Car moi, l'Éternel, je parlerai; Ce que je dirai s'accomplira, Et ne sera plus différé; Oui, de vos jours, famille de rebelles, Je prononcerai une parole et je l'accomplirai, Dit le Seigneur, l'Éternel.

תִמָּשֵׁ֖ךְ ti.ma.Shekh “it will be postponed”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Il n'y aura plus de délai dans l'accomplissement de mes paroles; La parole que je prononcerai s'accomplira, Dit le Seigneur, l'Éternel.

תִמָּשֵׁ֥ךְ ti.ma.Shekh “it will be postponed”

Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l'épée. Le glaive est donné: Entraînez l'Égypte et toute sa multitude!

מָשְׁכ֥וּ ma.she.Khu “they have drawn down”

Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs.

מָשַׁ֥ךְ ma.Shakh “he stretched out”

Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.

אֶמְשְׁכֵם֙ (אֶמְשְׁכֵ) 'em.she.Khe “I drew”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.

בְּמֹשֵׁ֣ךְ (מֹשֵׁ֣ךְ) mo.Shekh “[the] sower of”