H4899–מָשִׁיחַ–ma.shi.ach

¶ Maintenant je sais que l'Éternel sauve son oint; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut de sa droite.

מְשִׁ֫יח֥וֹ (מְשִׁ֫יח֥) me.Shi.Ch “anointed”

L'Éternel est leur force, et il est le lieu fort des délivrances de son oint.

מְשִׁיח֣וֹ (מְשִׁיח֣) me.shi.Ch “anointed”

Toi, notre bouclier! -vois, ô Dieu! et regarde la face de ton oint.

מְשִׁיחֶֽךָ׃ (מְשִׁיחֶֽ) me.shi.Che. “anointed”

¶ Mais tu l'as rejeté et tu l'as méprisé, tu as été courroucé contre ton oint.

מְשִׁיחֶֽךָ׃ (מְשִׁיחֶֽ) me.shi.Che. “anointed”

l'opprobre dont tes ennemis couvrent, ô Éternel, dont ils couvrent les pas de ton oint.

מְשִׁיחֶֽךָ׃ (מְשִׁיחֶֽ) me.shi.Che. “anointed”

Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

בִמְשִׁיחָ֑י (מְשִׁיחָ֑) m.shi.Cha “anointed [ones]”

A cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton oint.

מְשִׁיחֶֽךָ׃ (מְשִׁיחֶֽ) me.shi.Che. “anointed”

Là je ferai germer la corne de David, j'ai préparé une lampe à mon oint.

לִמְשִׁיחִֽי׃ (מְשִׁיחִֽ) m.shi.Ch “anointed”

¶ Ainsi dit l'Éternel à son oint, à Cyrus, dont j'ai tenu la droite pour soumettre devant lui les nations;... et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants devant lui afin que les portes ne soient pas fermées:

לִמְשִׁיחוֹ֮ (מְשִׁיח) m.shi.Ch “anointed”

Le souffle de nos narines, l'oint de l'Éternel, a été pris dans leurs fosses, celui dont nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.

מְשִׁ֣יחַ me.Shi.ach “[the] [one] anointed of”

Et sache, et comprends: Depuis la sortie de la parole pour rétablir et rebâtir Jérusalem, jusqu'au Messie, le prince, il y a sept semaines et soixante-deux semaines; la place et le fossé seront rebâtis, et cela en des temps de trouble.

מָשִׁ֣יחַ ma.Shi.ach “an anointed [one]”

Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché et n'aura rien; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et la fin en sera avec débordement; et jusqu'à la fin il y aura guerre, un décret de désolations.

מָשִׁ֖יחַ ma.Shi.ach “an anointed [one]”

Tu sortis pour le salut de ton peuple, pour le salut de ton oint; tu brisas le faîte de la maison du méchant, mettant à nu les fondements jusqu'au cou. Sélah.

מְשִׁיחֶ֑ךָ (מְשִׁיחֶ֑) me.shi.Che. “anointed”