H4886–מָשַׁח–ma.shach

Da stand [ergänzt: Jehu] auf und ging in das Haus hinein. Er aber goß das Öl auf sein Haupt und sprach zu ihm: So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe dich zum König gesalbt über das Volk des Herrn, über Israel!

מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ (מְשַׁחְתִּ֧י) me.shach.Ti. “I anoint”

Sie sprachen: Das ist nicht wahr; sage es uns doch! Da sprach er: So und so hat er mit mir geredet und gesagt: So spricht der Herr: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt!

מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ (מְשַׁחְתִּ֥י) me.shach.Ti. “I anoint”

Und er führte den Sohn des Königs heraus und setzte ihm die Krone auf und gab ihm das Zeugnis; und sie machten ihn zum König und salbten ihn und klatschten in die Hände und sprachen: Es lebe der König!

וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ (יִּמְשָׁחֻ֑) i.yim.sha.Chu. “they anointed”

Und seine Knechte führten ihn tot von Megiddo weg und brachten ihn nach Jerusalem; und sie begruben ihn in seinem Grab. Da nahm das Volk des Landes Joahas, den Sohn Josias, und sie salbten ihn und machten ihn zum König an Stelle seines Vaters.

וַיִּמְשְׁח֥וּ (יִּמְשְׁח֥וּ) i.yim.she.Chu “they anointed”

Und alle Ältesten Israels kamen zu dem König nach Hebron. Und David machte in Hebron einen Bund mit ihnen vor dem Herrn. Und sie salbten David zum König über Israel, nach dem Wort des Herrn durch Samuel.

וַיִּמְשְׁח֨וּ (יִּמְשְׁח֨וּ) i.yim.she.Chu “they anointed”

Als aber die Philister hörten, daß man David zum König über ganz Israel gesalbt hatte, da zogen alle Philister hinauf, um David herauszufordern. Als David dies hörte, zog er ihnen entgegen.

נִמְשַׁ֨ח nim.Shach “he had been anointed”

Und an jenem Tag aßen und tranken sie vor dem Herrn mit großer Freude; und sie machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweitenmal zum König und salbten ihn dem Herrn zum Fürsten und Zadok zum Priester.

וַיִּמְשְׁח֧וּ (יִּמְשְׁח֧וּ) i.yim.she.Chu “they anointed [him]”

Und das war von Gott zum Untergang Ahasjas [ergänzt: so gefügt], daß er zu Joram ging; denn als er kam, zog er mit Joram aus gegen Jehu, den Sohn Nimsis, den der Herr gesalbt hatte, um das Haus Ahabs auszurotten.

מְשָׁח֣וֹ (מְשָׁח֣) me.sha.Ch “he had anointed”

Da führten sie den Sohn des Königs heraus und setzten ihm die Krone auf und gaben ihm das Zeugnis und machten ihn zum König. Und Jojada und seine Söhne salbten ihn und sprachen: Es lebe der König!

וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ (יִּמְשָׁחֻ֙) i.yim.sha.Chu. “they anointed”

Du liebst die Gerechtigkeit und haßt die Gesetzlosigkeit, darum hat dich, o Gott, dein Gott gesalbtmit Freudenöl, mehr als deine Gefährten.

מְשָׁחֲךָ֡ (מְשָׁחֲ) me.sha.cha. “he has anointed”

ich habe meinen Knecht David gefunden und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt.

מְשַׁחְתִּֽיו׃ (מְשַׁחְתִּֽי) me.shach.Ti “I have anointed”

Man deckt den Tisch, man breitet die Polster aus, man ißt und trinkt — »Auf, ihr Fürsten, salbt den Schild!«

מִשְׁח֥וּ mish.Chu “smear”

Der Geist des Herrn, des Herrschers, ist auf mir, weil der Herr mich gesalbt hat, den Armen frohe Botschaft zu verkünden; er hat mich gesandt, zu verbinden, die zerbrochenen Herzens sind, den Gefangenen Befreiung zu verkünden und Öffnung des Kerkers den Gebundenen,

מָשַׁח֩ ma.Shach “he has anointed”

der spricht: »Ich will mir ein geräumiges Haus und weite Obergemächer bauen«, und sich Fenster machen läßt und es mit Zedern täfelt und mit roter Farbe anstreicht!

וּמָשׁ֖וֹחַ (מָשׁ֖וֹחַ) ma.Sho.ach “he will smear [it]”

Über dein Volk und über deine heilige Stadt sind 70 Wochen bestimmt, um der Übertretung ein Ende zu machen und die Sünden abzutun, um die Missetat zu sühnen und eine ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, um Gesicht und Weissagung zu versiegeln und ein Allerheiligstes zu salben.

וְלִמְשֹׁ֖חַ (מְשֹׁ֖חַ) m.Sho.ach “anoint”

sie trinken Wein aus Schalen und salben sich mit den besten Ölen; aber um den Schaden Josephs kümmern sie sich nicht!

יִמְשָׁ֑חוּ yim.Sha.chu “they smear”