H4872–מֹשֶׁה–mo.sheh

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen, und dieses Volk wird aufstehen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es hineinkommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm gemacht habe.

מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh “Moses”

So schrieb Mose an jenem Tag dieses Lied auf und lehrte es die Kinder Israels.

מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh “Moses”

Als nun Mose damit fertig war, die Worte dieses Gesetzes vollständig in ein Buch zu schreiben,

מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh “Moses”

da gebot er den Leviten, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und sprach:

מֹשֶׁה֙ mo.Sheh “Moses”

So redete Mose die Worte dieses Liedes vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israels, bis zu Ende:

מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh “Moses”

Und Mose kam und trug alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes vor, er und Josua, der Sohn Nuns.

מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh “Moses”

Und als Mose dies alles zu ganz Israel geredet hatte,

מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh “Moses”

Und der Herr redete zu Mose an jenem Tag und sprach:

מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh “Moses”

Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod gesegnet hat.

מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh “Moses”

Mose hat uns ein Gesetz befohlen, ein Erbteil [ergänzt: für] die Gemeinde Jakobs.

מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh “Moses”

Und Mose stieg von den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, auf die Spitze des Pisga, Jericho gegenüber. Da zeigte ihm der Herr das ganze Land: [ergänzt: von] Gilead bis nach Dan,

מֹשֶׁ֜ה mo.Sheh “Moses”

Und Mose, der Knecht des Herrn, starb im Land Moab, nach dem Wort des Herrn;

מֹשֶׁ֧ה mo.Sheh “Moses”

Und Mose war 120 Jahre alt, als er starb; seine Augen waren nicht schwach geworden, und seine Kraft war nicht gewichen.

וּמֹשֶׁ֗ה (מֹשֶׁ֗ה) mo.Sheh “Moses”

Und die Kinder Israels beweinten Mose in den Ebenen Moabs 30 Tage lang; dann hörten sie auf, um Mose zu weinen und zu trauern.

מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh “Moses”מֹשֶֽׁה׃ mo.Sheh “Moses”

Josua aber, der Sohn Nuns, war mit dem Geist der Weisheit erfüllt, denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt; und die Kinder Israels gehorchten ihm und handelten so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh “Moses”מֹשֶֽׁה׃ mo.Sheh “Moses”

Es stand aber in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, den der Herr kannte von Angesicht zu Angesicht,

כְּמֹשֶׁ֑ה (מֹשֶׁ֑ה) mo.Sheh “Moses”

und in all den gewaltigen Handlungen und all den großen und furchtgebietenden Taten, die Mose vollbrachte vor den Augen von ganz Israel.

מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh “Moses”

Und es geschah nach dem Tod Moses, des Knechtes des Herrn, da sprach der Herr zu Josua, dem Sohn Nuns, dem Diener Moses, folgendermaßen:

מֹשֶׁ֖ה mo.Sheh “Moses”מֹשֶׁ֖ה mo.Sheh “Moses”

Mein Knecht Mose ist gestorben; so mache dich nun auf, ziehe über den Jordan dort, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen gebe, den Kindern Israels!

מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh “Moses”

Jeden Ort, auf den eure Fußsohlen treten, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose verheißen habe.

מֹשֶֽׁה׃ mo.Sheh “Moses”

Niemand soll vor dir bestehen dein Leben lang! Wie ich mit Mose gewesen bin, so will ich auch mit dir sein; ich will dich nicht aufgeben und dich nicht verlassen.

מֹשֶׁה֙ mo.Sheh “Moses”

Sei du nur stark und sehr mutig, und achte darauf, daß du nach dem ganzen Gesetz handelst, das dir mein Knecht Mose befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du weise handelst überall, wo du hingehst!

מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh “Moses”

Gedenkt an das Wort, das euch Mose, der Knecht des Herrn, gebot, als er sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und euch dieses Land gegeben.

מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh “Moses”

Laßt eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh in dem Land bleiben, das euch Mose hier, diesseits des Jordan, gegeben hat; ihr aber sollt in Kampfordnung vor euren Brüdern hinüberziehen, alle tapferen Krieger, und ihnen helfen,

מֹשֶׁ֖ה mo.Sheh “Moses”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe gebracht hat wie euch, und sie das Land eingenommen haben, das der Herr, euer Gott, ihnen geben wird; dann sollt ihr wieder in euer eigenes Land zurückkehren und in Besitz nehmen, was euch Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat diesseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne!

מֹשֶׁה֙ mo.Sheh “Moses”