H4853A–מַשָּׂא–mas.sa

¶ Paroles d'Agur, fils de Jaké, l'oracle prononcé par cet homme à Ithiel, à Ithiel et à Ucal:

הַמַּ֫שָּׂ֥א (מַּ֫שָּׂ֥א) Ma.Sa' “oracle”

¶ Paroles du roi Lemuel, l'oracle que sa mère lui enseigna:

מַ֝שָּׂ֗א ma.Sa' “an oracle”

-En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, le clou fixé en un lieu sûr sera ôté, et sera brisé et tombera; et le fardeau qui y est suspendu sera coupé, car l'Éternel a parlé.

הַמַּשָּׂ֣א (מַּשָּׂ֣א) ma.Sa' “burden”

¶ Bel s'est affaissé, Nebo se courbe; leurs idoles ont été mises sur les animaux et sur le bétail: celles que vous portiez sont chargées, -un fardeau pour la bête lassée!

מַשָּׂ֖א ma.Sa' “a load”

Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble; ils n'ont pas pu sauver leur fardeau: eux-mêmes sont allés en captivité.

מַשָּׂ֑א ma.Sa' “a burden”

Ainsi dit l'Éternel: Prenez garde à vos âmes, et ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, ni n'en faites passer par les portes de Jérusalem.

מַשָּׂא֙ ma.Sa' “a burden”

Et ne portez pas de fardeau hors de vos maisons, le jour du sabbat, et ne faites aucune oeuvre, et sanctifiez le jour du sabbat, comme j'ai commandé à vos pères;

מַשָּׂ֤א ma.Sa' “a burden”

Et il arrivera, si vous m'écoutez attentivement, dit l'Éternel, pour ne pas faire passer de fardeau par les portes de cette ville, le jour du sabbat, et pour sanctifier le jour du sabbat, pour ne faire aucune oeuvre ce jour-là,

מַשָּׂ֗א ma.Sa' “a burden”

Mais si vous ne m'écoutez pas pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne pas porter de fardeau en entrant par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, j'allumerai un feu dans ses portes, et il dévorera les palais de Jérusalem, et ne sera pas éteint.

מַשָּׂ֗א ma.Sa' “a burden”

Et toi, fils d'homme, au jour où je leur ôterai ce qui a été leur confiance, la joie de leur ornement, le désir de leurs yeux, et ce que recherchent leurs âmes,

מַשָּׂ֣א ma.Sa' “[the] uplifting of”

Quand même ils ont fait des présents parmi les nations, maintenant je les assemblerai, et ils commenceront à être amoindris sous le fardeau du roi des princes.

מִמַּשָּׂ֖א (מַּשָּׂ֖א) ma.Sa' “[the] burden of”