H4818–מֶרְכָּבָה–mer.ka.vah

Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi d'Israël fut retenu dans son char, en face des Syriens, jusqu'au soir, et il mourut vers le coucher du soleil.

בַּמֶּרְכָּבָ֛ה (מֶּרְכָּבָ֛ה) mer.ka.Vah “chariot”

Ses serviteurs l'emportèrent du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l'amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias.

הַמֶּרְכָּבָ֗ה (מֶּרְכָּבָ֗ה) mer.ka.Vah “chariot”

Je ne sais, mais mon désir m'a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. -

מַרְכְּב֖וֹת mar.ke.Vot “[the] chariots of”

Et il y a des trésors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.

לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃ (מַרְכְּבֹתָֽי) mar.ke.vo.Ta “chariots”

Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l'opprobre de la maison de ton maître!

מַרְכְּב֣וֹת mar.ke.Vot “[the] chariots of”

Car voici, l'Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.

מַרְכְּבֹתָ֑יו (מַרְכְּבֹתָ֑י) mar.ke.vo.Ta “chariots”

Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits! -

מַרְכְּבוֹתָ֔יו (מַרְכְּבוֹתָ֔י) mar.ke.vo.Ta “chariots”

A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C'est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.

מַרְכָּב֗וֹת mar.ka.Vot “chariots”

Attelle les coursiers à ton char, Habitante de Lakisch! Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché, Car en toi se sont trouvés les crimes d'Israël.

הַמֶּרְכָּבָ֛ה (מֶּרְכָּבָ֛ה) mer.ka.Vah “chariot”

En ce jour-là, dit l'Éternel, J'exterminerai du milieu de toi tes chevaux, Et je détruirai tes chars;

מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ (מַרְכְּבֹתֶֽי) mar.ke.vo.Tei. “chariots”

On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.

וּמֶרְכָּבָ֖ה (מֶרְכָּבָ֖ה) mer.ka.Vah “a chariot”

L'Éternel est-il irrité contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves que s'enflamme ta colère, Contre la mer que se répand ta fureur, Pour que tu sois monté sur tes chevaux, Sur ton char de victoire?

מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ (מַרְכְּבֹתֶ֖י) mar.ke.vo.Tei. “chariots”

Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.

מֶרְכָּבָה֙ mer.ka.Vah “chariotry”

Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, quatre chars sortaient d'entre deux montagnes; et les montagnes étaient des montagnes d'airain.

מַרְכָּבוֹת֙ mar.ka.Vot “chariots”

Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,

בַּמֶּרְכָּבָ֥ה (מֶּרְכָּבָ֥ה) mer.ka.Vah “chariot”וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה (מֶּרְכָּבָ֥ה) mer.ka.Vah “chariot”

au troisième char des chevaux blancs, et au quatrième char des chevaux tachetés, rouges.

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה (מֶּרְכָּבָ֥ה) mer.ka.Vah “chariot”וּבַמֶּרְכָּבָה֙ (מֶּרְכָּבָה֙) mer.ka.Vah “chariot”