H4782H–מׇרְדֳּכַי–mor.de.khay

Und Haman ging an jenem Tag fröhlich und guten Mutes hinaus. Aber als Haman den Mordechai im Tor des Königs sah, wie er nicht aufstand, noch ihm Ehrfurcht erwies, da wurde er von Wut über Mordechai erfüllt.

מָרְדֳּכַ֜י ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכַ֖י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Aber das alles befriedigt mich nicht, solange ich Mordechai, den Juden, im Tor des Königs sitzen sehe!

מָרְדֳּכַ֣י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Da sprachen seine Frau Seres und alle seine Freunde zu ihm: Man soll einen Holzstamm zubereiten, 50 Ellen hoch; dann sage du morgen dem König, daß man Mordechai daran hängen soll, so kannst du fröhlich mit dem König zum Mahl gehen! Das gefiel Haman gut, und er ließ den Holzstamm zubereiten.

מָרְדֳּכַי֙ ma.re.do.Khai “Mordecai”

Da fand sich, daß darin geschrieben war, wie Mordechai angezeigt hatte, daß Bigtan und Teres, die beiden Kämmerer des Königs, die die Schwelle hüteten, danach getrachtet hatten, Hand an den König Ahasveros zu legen.

מָרְדֳּכַ֜י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und der König sprach: Was für Ehre und Würde haben wir dafür Mordechai zuteil werden lassen? Da sprachen die Knechte des Königs, die ihm dienten: Man hat ihm gar nichts gegeben!

לְמָרְדֳּכַ֖י (מָרְדֳּכַ֖י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und der König fragte: Wer ist im Hof? Nun war Haman gerade in den äußeren Hof des königlichen Hauses gekommen, um dem König zu sagen, er solle Mordechai an den Holzstamm hängen lassen, den er für ihn bereitet hatte.

מָרְדֳּכַ֔י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Da sprach der König zu Haman: Eile, nimm das Gewand und das Pferd, wie du gesagt hast, und mache es so mit Mordechai, dem Juden, der vor dem Tor des Königs sitzt! Laß es an nichts fehlen von allem, was du gesagt hast!

לְמָרְדֳּכַ֣י (מָרְדֳּכַ֣י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Da nahm Haman das Gewand und das Pferd und bekleidete Mordechai und führte ihn auf die Straßen der Stadt und rief vor ihm her: »So macht man es mit dem Mann, den der König gern ehren möchte!«

מָרְדֳּכָ֑י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Darauf kehrte Mordechai zum Tor des Königs zurück; Haman aber eilte niedergeschlagen und mit verhülltem Haupt nach Hause.

מָרְדֳּכַ֖י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und Haman erzählte seiner Frau Seres und allen seinen Freunden alles, was ihm begegnet war. Da sprachen seine Weisen und seine Frau Seres zu ihm: Wenn Mordechai, vor dem du zu fallen begonnen hast, vom Samen der Juden ist, so kannst du nichts gegen ihn ausrichten, sondern du wirst gänzlich vor ihm fallen!

מָרְדֳּכַ֞י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und Harbona, einer der Kämmerer, die vor dem König standen, sprach: Siehe, der Holzstamm, den Haman für Mordechai zubereitet hat, der Gutes für den König geredet hat, steht schon beim Haus Hamans, 50 Ellen hoch! Und der König sprach: Hängt ihn daran!

לְֽמָרְדֳּכַ֞י (מָרְדֳּכַ֞י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

So hängte man Haman an den Holzstamm, den er für Mordechai zubereitet hatte. Da legte sich der Zorn des Königs.

לְמָרְדֳּכָ֑י (מָרְדֳּכָ֑י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

An demselben Tag gab der König Ahasveros der Königin Esther das Haus Hamans, des Feindes der Juden, zum Geschenk. Mordechai aber bekam Zutritt beim König; denn Esther hatte ihm erzählt, was er für sie war.

וּמָרְדֳּכַ֗י (מָרְדֳּכַ֗י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und der König zog seinen Siegelring ab, den er Haman abgenommen hatte, und gab ihn Mordechai. Und Esther setzte Mordechai über das Haus Hamans.

לְמָרְדֳּכָ֑י (מָרְדֳּכָ֑י) ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכַ֖י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Da sprach der König Ahasveros zur Königin Esther und zu Mordechai, dem Juden: Seht, ich habe Esther das Haus Hamans gegeben, und man hat ihn an das Holz gehängt, weil er seine Hand gegen die Juden ausgestreckt hat.

וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י (מָרְדֳּכַ֖י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Da wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit berufen, im dritten Monat, das ist der Monat Siwan, am dreiundzwanzigsten Tag desselben. Und es wurde geschrieben, ganz wie Mordechai gebot, an die Juden und an die Satrapen und Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, nämlich 127 Provinzen, jeder Provinz in ihrer Schrift, und jedem Volk in seiner Sprache, auch an die Juden in ihrer Schrift und in ihrer Sprache.

מָרְדֳּכַ֣י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Mordechai aber verließ den König in königlichen Gewändern, in blauem Purpur und weißem Leinen und mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus weißem Leinen und rotem Purpur; und die Stadt Susan jauchzte und war fröhlich.

וּמָרְדֳּכַ֞י (מָרְדֳּכַ֞י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Auch alle Fürsten der Provinzen und die Satrapen und Statthalter und die Beamten des Königs unterstützten die Juden; denn die Furcht vor Mordechai war auf sie gefallen.

מָרְדֳּכַ֖י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Denn Mordechai hatte großen Einfluß am Hof des Königs, und sein Ruf ging durch alle Provinzen; der Mann Mordechai bekam nämlich immer größeren Einfluß.

מָרְדֳּכַי֙ ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכַ֖י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und Mordechai schrieb diese Begebenheiten auf; und er sandte Briefe an alle Juden, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros wohnten, in der Nähe und in der Ferne,

מָרְדֳּכַ֔י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und die Juden machten sich das, was sie zu tun angefangen hatten und was ihnen Mordechai vorgeschrieben hatte, zur Gewohnheit.

מָרְדֳּכַ֖י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Und die Königin Esther, die Tochter Abichails, und Mordechai, der Jude, schrieben mit allem Nachdruck, um diesen zweiten Brief betreffend die Purim zu bestätigen.

וּמָרְדֳּכַ֥י (מָרְדֳּכַ֥י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

um diese Purimtage zu ihren bestimmten Zeiten festzusetzen, wie Mordechai, der Jude, und die Königin Esther ihnen verordnet und wie sie sie auch für sich selbst und für ihre Nachkommen festgesetzt hatten, nämlich die Angelegenheit der Fasten und ihrer Wehklage.

מָרְדֳּכַ֤י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Aber alle Werke seiner Gewalt und seiner Macht und die Beschreibung der Größe Mordechais, zu der ihn der König erhob, ist das nicht aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Medien und Persien?

מָרְדֳּכַ֔י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Denn der Jude Mordechai war der Nächste nach dem König Ahasveros und groß unter den Juden und beliebt bei der Menge seiner Brüder, weil er das Beste seines Volkes suchte und zum Wohl seines ganzen Geschlechts redete.

מָרְדֳּכַ֣י ma.re.do.Khai “Mordecai”