H4782H–מׇרְדֳּכַי–mor.de.khay

Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.

מָרְדֳּכַ֜י ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכַ֖י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

מָרְדֳּכַ֣י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.

מָרְדֳּכַי֙ ma.re.do.Khai “Mordecai”

et l'on trouva écrit ce que Mardochée avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.

מָרְדֳּכַ֜י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Le roi dit: Quelle marque de distinction et d'honneur Mardochée a-t-il reçue pour cela? Il n'a rien reçu, répondirent ceux qui servaient le roi.

לְמָרְדֳּכַ֖י (מָרְדֳּכַ֖י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Alors le roi dit: Qui est dans la cour? -Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. -

מָרְדֳּכַ֔י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné.

לְמָרְדֳּכַ֣י (מָרְדֳּכַ֣י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

מָרְדֳּכָ֑י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.

מָרְדֳּכַ֖י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tom

מָרְדֳּכַ֞י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et Harbona, l'un des eunuques, dit en présence du roi: Voici, le bois préparé par Haman pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman, à une hauteur de cinquante coudées. Le roi dit: Qu'on y pende Haman!

לְֽמָרְדֳּכַ֞י (מָרְדֳּכַ֞י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et l'on pendit Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa.

לְמָרְדֳּכָ֑י (מָרְדֳּכָ֑י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l'unissait à elle.

וּמָרְדֳּכַ֗י (מָרְדֳּכַ֗י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Le roi ôta son anneau, qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d'Haman.

לְמָרְדֳּכָ֑י (מָרְדֳּכָ֑י) ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכַ֖י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.

וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י (מָרְדֳּכַ֖י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-se

מָרְדֳּכַ֣י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Mardochée sortit de chez le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse poussait des cris et se réjouissait.

וּמָרְדֳּכַ֞י (מָרְדֳּכַ֞י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.

מָרְדֳּכַ֖י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Car Mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu'il devenait de plus en plus puissant.

מָרְדֳּכַי֙ ma.re.do.Khai “Mordecai”מָרְדֳּכַ֖י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, auprès et au loin.

מָרְדֳּכַ֔י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Les Juifs s'engagèrent à faire ce qu'ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.

מָרְדֳּכַ֖י ma.re.do.Khai “Mordecai”

La reine Esther, fille d'Abichaïl, et le Juif Mardochée écrivirent d'une manière pressante une seconde fois pour confirmer la lettre sur les Purim.

וּמָרְדֳּכַ֥י (מָרְדֳּכַ֥י) ma.re.do.Khai “Mordecai”

pour prescrire ces jours de Purim au temps fixé, comme le Juif Mardochée et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur postérité, à l'occasion de leur jeûne et de leurs cris.

מָרְדֳּכַ֤י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?

מָרְדֳּכַ֔י ma.re.do.Khai “Mordecai”

Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus; considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.

מָרְדֳּכַ֣י ma.re.do.Khai “Mordecai”