H4758–מַרְאֶה–mar.eh

Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs.

מַרְאֵיהֶ֣ם (מַרְאֵי) mar.'ei. “appearance”כְּמַרְאֵ֣ה (מַרְאֵ֣ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Et les animaux couraient et retournaient, comme l'aspect du sillon de l'éclair.

כְּמַרְאֵ֖ה (מַרְאֵ֖ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

L'aspect et la structure des roues étaient comme l'apparence d'un chrysolithe; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue eût été au milieu d'une roue.

מַרְאֵ֨ה mar.'Eh “[the] appearance of”וּמַרְאֵיהֶם֙ (מַרְאֵי) mar.'ei. “appearance”

¶ Et au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes, il y avait comme l'aspect d'une pierre de saphir, la ressemblance d'un trône; et, sur la ressemblance du trône, une ressemblance comme l'aspect d'un homme, dessus, en haut.

כְּמַרְאֵ֥ה (מַרְאֵ֥ה) mar.'Eh “[the] appearance of”כְּמַרְאֵ֥ה (מַרְאֵ֥ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Et je vis comme l'apparence de l'airain luisant, comme l'aspect du feu, au dedans, tout autour: depuis l'aspect de ses reins vers le haut et depuis l'aspect de ses reins vers le bas, je vis comme l'aspect du feu; et il y avait une splendeur tout autour.

כְּמַרְאֵה־ (מַרְאֵה) mar.'eh- “[the] appearance of”מִמַּרְאֵ֥ה (מַּרְאֵ֥ה) mar.'Eh “[the] appearance of”וּמִמַּרְאֵ֤ה (מַּרְאֵ֤ה) mar.'Eh “[the] appearance of”כְּמַרְאֵה־ (מַרְאֵה) mar.'eh- “[the] appearance of”

Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de la splendeur tout autour. C'était là l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Éternel. Et je vis, et je tombai sur ma face et j'entendis une voix qui parlait.

כְּמַרְאֵ֣ה (מַרְאֵ֣ה) mar.'Eh “[the] appearance of”מַרְאֵ֤ה mar.'Eh “[the] appearance of”מַרְאֵ֖ה mar.'Eh “[was] [the] appearance of”

Et je vis, et voici une ressemblance comme l'aspect d'un feu: depuis l'aspect de ses reins vers le bas, c'était du feu; et depuis ses reins vers le haut, c'était comme l'aspect d'une splendeur, comme l'apparence de l'airain luisant.

כְּמַרְאֵה־ (מַרְאֵה) mar.'eh- “[the] appearance of”מִמַּרְאֵ֥ה (מַּרְאֵ֥ה) mar.'Eh “[the] appearance of”כְּמַרְאֵה־ (מַרְאֵה) mar.'eh- “[the] appearance of”

Et voici, là était la gloire du Dieu d'Israël, selon la vision que j'avais vue dans la vallée.

כַּמַּרְאֶ֕ה (מַּרְאֶ֕ה) mar.'Eh “appearance”

¶ Et je regardai, et voici, sur l'étendue, qui était au-dessus de la tête des chérubins, parut comme une pierre de saphir, comme l'aspect de la ressemblance d'un trône, au-dessus d'eux.

כְּמַרְאֵ֖ה (מַרְאֵ֖ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Et je regardai, et voici quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté d'un chérubin, et une roue à côté d'un chérubin, et l'aspect des roues était comme l'apparence d'une pierre de chrysolithe.

וּמַרְאֵה֙ (מַרְאֵה֙) mar.'Eh “[the] appearance of”

Et quant à leur aspect, elles avaient les quatre une seule ressemblance, comme si une roue était au milieu d'une roue.

וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם (מַ֨רְאֵי) Mar.'ei. “appearance”

Et quant à la ressemblance de leurs faces, c'étaient les faces que j'avais vues près du fleuve Kebar, leur aspect, et eux-mêmes; ils allaient chacun droit devant soi.

מַרְאֵיהֶ֖ם (מַרְאֵי) mar.'ei. “appearance”

Et l'Esprit m'éleva et me transporta en Chaldée, vers ceux de la transportation, en vision, par l'Esprit de Dieu; et la vision que j'avais vue monta d'auprès de moi.

בַּמַּרְאֶ֖ה (מַּרְאֶ֖ה) mar.'Eh “vision”הַמַּרְאֶ֖ה (מַּרְאֶ֖ה) mar.'Eh “vision”

portant des ceintures sur leurs reins, avec des tiares flottantes sur leurs têtes, tous ayant l'aspect de grands seigneurs, à la ressemblance des fils de Babel, de la Chaldée, pays de leur naissance;

מַרְאֵ֥ה mar.'Eh “[the] appearance of of”

et elle se passionna pour eux en les voyant de ses yeux, et envoya des messagers vers eux en Chaldée.

לְמַרְאֵ֣ה (מַרְאֵ֣ה) mar.'Eh “[the] sight of”

Et il m'amena là, et voici un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; et il avait dans sa main un cordeau de lin et une canne à mesurer, et il se tenait dans la porte.

מַרְאֵ֙הוּ֙ (מַרְאֵ֙) mar.'E. “appearance”כְּמַרְאֵ֣ה (מַרְאֵ֣ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Les poteaux de la porte du temple étaient carrés, ainsi que ceux du devant du lieu saint: ils avaient le même aspect.

הַמַּרְאֶ֖ה (מַּרְאֶ֖ה) mar.'Eh “appearance”כַּמַּרְאֶֽה׃ (מַּרְאֶֽה) mar.'Eh “appearance”

il y avait des cellules, et un passage devant elles, selon la forme des cellules qui étaient du côté du nord, selon leur longueur, selon leur largeur, et selon toutes leurs issues, et selon leurs ordonnances, et selon leurs portes d'entrée.

כְּמַרְאֵ֣ה (מַרְאֵ֣ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Et l'aspect de la vision que je voyais était comme la vision que j'avais vue quand je vins pour détruire la ville; et les visions étaient comme la vision que je vis près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

וּכְמַרְאֵ֨ה (מַרְאֵ֨ה) mar.'Eh “[the] appearance of”הַמַּרְאֶ֜ה (מַּרְאֶ֜ה) mar.'Eh “vision”כַּמַּרְאֶ֤ה (מַּרְאֶ֤ה) mar.'Eh “vision”כַּמַּרְאֶ֕ה (מַּרְאֶ֕ה) mar.'Eh “vision”

des jeunes gens en qui il n'y eût aucun défaut, et beaux de visage, et instruits en toute sagesse, et possédant des connaissances, et entendus en science, et qui fussent capables de se tenir dans le palais du roi, -et de leur enseigner les lettres et la l

מַרְאֶ֜ה mar.'Eh “appearance”

et on regardera, en ta présence, nos visages et le visage des jeunes gens qui mangent les mets délicats du roi; et tu agiras avec tes serviteurs d'après ce que tu verras.

מַרְאֵ֔ינוּ (מַרְאֵ֔י) mar.'Ei. “appearance”וּמַרְאֵה֙ (מַרְאֵה֙) mar.'Eh “[the] appearance of”

et, au bout de dix jours, leurs visages avaient meilleure apparence et étaient plus gras que ceux de tous les jeunes gens qui mangeaient les mets délicats du roi.

מַרְאֵיהֶם֙ (מַרְאֵי) mar.'ei. “appearance”

¶ Et il arriva que, lorsque moi, Daniel, j'eus vu la vision, j'en cherchai l'intelligence; et voici, comme l'apparence d'un homme se tint vis-à-vis de moi;

כְּמַרְאֵה־ (מַרְאֵה) mar.'eh- “[the] appearance of”

et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; et il cria et dit: Gabriel, fais comprendre à celui-ci la vision.

הַמַּרְאֶֽה׃ (מַּרְאֶֽה) mar.'Eh “vision”

Et la vision du soir et du matin, qui a été dite, est vérité. Et toi, serre la vision, car elle est pour beaucoup de jours.

וּמַרְאֵ֨ה (מַרְאֵ֨ה) mar.'Eh “[the] vision of”