H4725–מָקוֹם–ma.qom

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth et vallée de Ben Hinnom, Mais où on l'appellera vallée du carnage.

לַמָּק֨וֹם (מָּק֨וֹם) ma.Kom “place”

J'anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

בַּמָּק֣וֹם (מָּק֣וֹם) ma.Kom “place”

Et tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu'il puisse être rétabli. Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.

מָק֖וֹם ma.Kom “room”

C'est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.

לַמָּק֥וֹם (מָּק֥וֹם) ma.Kom “place”

Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l'encens A toute l'armée des cieux, Et on faisait des libations à d'autres dieux.

כִּמְק֥וֹם (מְק֥וֹם) m.Kom “[the] place of”

Ainsi parle l'Éternel: Pratiquez la justice et l'équité; délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur; ne maltraitez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve; n'usez pas de violence, et ne répandez point de sang innocent dans ce lieu.

בַּמָּק֥וֹם (מָּק֥וֹם) ma.Kom “place”

Car ainsi parle l'Éternel sur Schallum, fils de Josias, roi de Juda, Qui régnait à la place de Josias, son père, Et qui est sorti de ce lieu: Il n'y reviendra plus;

הַמָּק֣וֹם (מָּק֣וֹם) ma.Kom “place”

Mais il mourra dans le lieu où on l'emmène captif, Et il ne verra plus ce pays.

בִּמְק֛וֹם (מְק֛וֹם) m.Kom “[the] place”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme tu distingues ces bonnes figues, ainsi je distinguerai, pour leur être favorable, les captifs de Juda, que j'ai envoyés de ce lieu dans le pays des Chaldéens.

הַמָּק֥וֹם (מָּק֥וֹם) ma.Kom “place”

Je les rendrai un objet d'effroi, de malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d'opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai.

הַמְּקֹמ֖וֹת (מְּקֹמ֖וֹת) me.ko.Mot “places”

Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où je les chercherai, dit l'Éternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

הַמָּק֖וֹם (מָּק֖וֹם) ma.Kom “place”

Encore deux années, et je fais revenir dans ce lieu tous les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a enlevés de ce lieu, et qu'il a emportés à Babylone.

הַמָּק֣וֹם (מָּק֣וֹם) ma.Kom “place”הַמָּק֣וֹם (מָּק֣וֹם) ma.Kom “place”

Et je ferai revenir dans ce lieu, dit l'Éternel, Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda, qui sont allés à Babylone; car je briserai le joug du roi de Babylone.

הַמָּק֥וֹם (מָּק֥וֹם) ma.Kom “place”

Jérémie, le prophète, dit: Amen! que l'Éternel fasse ainsi! que l'Éternel accomplisse les paroles que tu as prophétisées, et qu'il fasse revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Éternel et tous les captifs!

הַמָּק֥וֹם (מָּק֥וֹם) ma.Kom “place”

Mais voici ce que dit l'Éternel: Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, je me souviendrai de vous, et j'accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu.

הַמָּק֖וֹם (מָּק֖וֹם) ma.Kom “place”

Je me laisserai trouver par vous, dit l'Éternel, et je ramènerai vos captifs; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés, dit l'Éternel, et je vous ramènerai dans le lieu d'où je vous ai fait aller en captivité.

הַמְּקוֹמ֗וֹת (מְּקוֹמ֗וֹת) me.ko.Mot “places”הַ֨מָּק֔וֹם (מָּק֔וֹם) ma.Kom “place”

Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés, Dans ma colère, dans ma fureur, et dans ma grande irritation; Je les ramènerai dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en sûreté.

הַמָּק֣וֹם (מָּק֣וֹם) ma.Kom “place”

Ainsi parle l'Éternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous dites: Il est désert, il n'y a plus d'hommes, plus de bêtes; On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, Dévastées, privées d'hommes, d'habitants, de bêtes,

בַּמָּקוֹם־ (מָּקוֹם) ma.kom- “place”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.

בַּמָּק֣וֹם (מָּק֣וֹם) ma.Kom “place”

Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;

הַמָּק֖וֹם (מָּק֖וֹם) ma.Kom “place”

Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une abondante récolte de vin et de fruits d'été.

הַמְּקֹמוֹת֙ (מְּקֹמוֹת֙) me.ko.mOt “places”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte; vous serez un sujet d'exécration, d'épouvante, de

הַמָּק֖וֹם (מָּק֖וֹם) ma.Kom “place”

Sachez maintenant que vous mourrez par l'épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.

בַּמָּקוֹם֙ (מָּקוֹם֙) ma.kOm “place”

Et voici, dit l'Éternel, un signe auquel vous connaîtrez que je vous châtierai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront sur vous pour votre malheur.

בַּמָּק֣וֹם (מָּק֣וֹם) ma.Kom “place”

Et toi, rechercherais-tu de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'Éternel; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.

הַמְּקֹמ֖וֹת (מְּקֹמ֖וֹת) me.ko.Mot “places”