H4714G–מִצְרַ֫יִם–mits.ra.yim

L'Éternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'en ai donné l'ordre, car c'est dans le mois des épis que tu es sorti d'Égypte.

מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִּצְרָֽיִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Car je suis l'Éternel, qui vous ai fait monter du pays d'Égypte, pour être votre Dieu, et pour que vous soyez saints; car je suis saint.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène: vous ne suivrez point leurs usages.

מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Vous aurez des balances justes, des poids justes, des épha justes et des hin justes. Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

et qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Je suis l'Éternel.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des tentes les enfants d'Israël, après les avoir fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Car ce sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Car c'est de moi que les enfants d'Israël sont esclaves; ce sont mes esclaves, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, qui vous ai tirés de la servitude; j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Je me souviendrai en leur faveur de l'ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d'Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis l'Éternel.

מִצְרַ֜יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

L'Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d'assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte. Il dit:

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Car tout premier-né m'appartient; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux: ils m'appartiendront. Je suis l'Éternel.

מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Car tout premier-né des enfants d'Israël m'appartient, tant des hommes que des animaux; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me les suis consacrés.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

L'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte.

מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Égypte, et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx.

בְּמִצְרַ֖יִם (מִצְרַ֖יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, en disant: Qui nous fera manger de la viande? car nous étions bien en Égypte. L'Éternel vous donnera de la viande, et vous

בְּמִצְרָ֑יִם (מִצְרָ֑יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

mais un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l'Éternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant: Pourquoi donc sommes-nous sortis d'Égypt

מִמִּצְרָֽיִם׃ (מִּצְרָֽיִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d'Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Égypte.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit: Que ne sommes-nous morts dans le pays d'Égypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert!

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Pourquoi l'Éternel nous fait-il aller dans ce pays, où nous tomberons par l'épée, où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Égypte?

מִצְרָֽיְמָה׃ (מִצְרָֽיְמָ) mitz.Ra.ye.ma “Egypt”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Nommons un chef, et retournons en Égypte.

מִצְרָֽיְמָה׃ (מִצְרָֽיְמָ) mitz.Ra.ye.ma “Egypt”

Pardonne l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta miséricorde, comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.

מִמִּצְרַ֖יִם (מִּצְרַ֖יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”