H4714G–מִצְרַ֫יִם–mits.ra.yim

Und der Hagel erschlug im ganzen Land Ägypten alles, was auf dem Feld war, vom Menschen bis zum Vieh. Auch zerschlug der Hagel alles Gewächs auf dem Feld und zerbrach alle Bäume auf dem Land.

מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

und damit du vor den Ohren deiner Kinder und Kindeskinder verkündigst, was ich in Ägypten gewirkt und wie ich meine Zeichen unter ihnen vollführt habe, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin.

בְּמִצְרַ֔יִם (מִצְרַ֔יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Da sprachen die Knechte des Pharao zu ihm: Wie lange soll uns dieser zum Fallstrick sein? Laß die Leute ziehen, damit sie dem Herrn, ihrem Gott, dienen; merkst du noch nicht, daß Ägypten zugrundegeht?

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Land Ägypten, damit die Heuschrecken über das Land Ägypten kommen und alles Gewächs im Land auffressen samt allem, was vom Hagel übriggeblieben ist!

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Da streckte Mose seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der Herr ließ einen Ostwind über das Land wehen den ganzen Tag und die ganze Nacht; und am Morgen führte der Ostwind die Heuschrecken her.

מִצְרַיִם֒ mitz.ra.Yim “Egypt”

Und die Heuschrecken kamen über das ganze Land Ägypten und ließen sich nieder im ganzen Gebiet von Ägypten, so überaus viele, daß etwas Derartiges zuvor niemals gewesen ist, noch künftig sein wird.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Denn sie bedeckten die Fläche des ganzen Landes und verfinsterten das Land. Und sie fraßen alle Bodengewächse und alle Baumfrüchte, die vom Hagel übriggeblieben waren, und ließen nichts Grünes übrig an den Bäumen und an den Feldgewächsen im ganzen Land Ägypten.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Da wendete der Herr den Wind um, daß er sehr stark aus dem Westen wehte und die Heuschrecken aufhob und sie ins Schilfmeer warf, so daß an allen Orten Ägyptens nicht eine übrigblieb.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Und der Herr sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus zum Himmel, damit es im Land Ägypten so finster wird, daß man die Finsternis greifen kann!

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Da streckte Mose seine Hand zum Himmel aus. Und es kam eine dichte Finsternis im ganzen Land Ägypten, drei Tage lang,

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Und der Herr sprach zu Mose: Ich will noch eine Plage über den Pharao und über Ägypten bringen; danach wird er euch fortziehen lassen; und wenn er euch ziehen läßt, so wird er euch sogar ganz und gar fortjagen.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Und der Herr gab dem Volk Gunst bei den Ägyptern; auch war Mose ein sehr großer Mann im Land Ägypten in den Augen der Knechte des Pharao und in den Augen des Volkes.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Und Mose sprach: So spricht der Herr: Um Mitternacht will ich mitten durch Ägypten gehen,

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

und alle Erstgeburt im Land Ägypten soll sterben — von dem Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Handmühle sitzt; auch alle Erstgeburt unter dem Vieh.

מִצְרַיִם֒ mitz.ra.Yim “Egypt”

Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Land Ägypten, wie es niemals gewesen ist, noch sein wird.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Aber bei allen Kindern Israels soll kein Hund die Zunge regen, weder gegen Menschen noch gegen das Vieh, damit ihr erkennt, daß der Herr einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Der Herr aber hatte zu Mose gesagt: Der Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder zahlreich werden im Land Ägypten.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron im Land Ägypten und sprach:

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Denn ich will in dieser Nacht durch das Land Ägypten gehen und alle Erstgeburt im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und ich will an allen Göttern der Ägypter ein Strafgericht vollziehen, ich, der Herr.

מִצְרַיִם֮ mitz.ra.Yim “Egypt”מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Und das Blut soll euch zum Zeichen dienen an euren Häusern, in denen ihr seid. Und wenn ich das Blut sehe, dann werde ich verschonend an euch vorübergehen; und es wird euch keine Plage zu eurem Verderben treffen, wenn ich das Land Ägypten schlagen werde.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Und haltet das Fest der ungesäuerten Brote! Denn eben an diesem Tag habe ich eure Heerscharen aus dem Land Ägypten herausgeführt; darum sollt ihr diesen Tag als ewige Ordnung einhalten bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Denn der Herr wird umhergehen und die Ägypter schlagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird er, der Herr, an der Tür verschonend vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, um zu schlagen.

מִצְרַיִם֒ mitz.ra.Yim “Egypt”

so sollt ihr sagen: Es ist das Passah-Opfer des Herrn, der an den Häusern der Kinder Israels verschonend vorüberging in Ägypten, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser errettete! — Da neigte sich das Volk und betete an.

בְּמִצְרַ֔יִם (מִצְרַ֔יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Und es geschah um Mitternacht, da schlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von dem erstgeborenen Sohn des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zum erstgeborenen Sohn des Gefangenen, der im Gefängnis war, auch alle Erstgeburt des Viehs.

מִצְרַיִם֒ mitz.ra.Yim “Egypt”

Da stand der Pharao auf in derselben Nacht, er und alle seine Knechte und alle Ägypter; und es war ein großes Geschrei in Ägypten, denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter war.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”בְּמִצְרָ֑יִם (מִצְרָ֑יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”