H4714G–מִצְרַ֫יִם–mits.ra.yim

Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille.

מִצְרָ֑יְמָה (מִצְרָ֑יְמָ) mitz.Ra.ye.ma “Egypt”

Il emmena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa famille.

מִצְרָֽיְמָה׃ (מִצְרָֽיְמָ) mitz.Ra.ye.ma “Egypt”

Voici les noms des fils d'Israël, qui vinrent en Égypte. Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob: Ruben.

מִצְרַ֖יְמָה (מִצְרַ֖יְמָ) mitz.Ray.ma “Egypt”

Il naquit à Joseph, au pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.

מִצְרַיִם֒ mitz.ra.Yim “Egypt”

Les personnes qui vinrent avec Jacob en Égypte, et qui étaient issues de lui, étaient au nombre de soixante-six en tout, sans compter les femmes des fils de Jacob.

מִצְרַ֙יְמָה֙ (מִצְרַ֙יְמָ) mitz.Ray.ma “Egypt”

Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte. Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix.

בְמִצְרַ֖יִם (מִצְרַ֖יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֖יְמָה (מִצְרַ֖יְמָ) mitz.Ray.ma “Egypt”

Le pays d'Égypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Qu'ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux.

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”

Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l'avait ordonné.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Il n'y avait plus de pain dans tout le pays, car la famine était très grande; le pays d'Égypte et le pays de Canaan languissaient, à cause de la famine.

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”

Joseph recueillit tout l'argent qui se trouvait dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, contre le blé qu'on achetait; et il fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon.

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”

Quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous en ta présence? car l'argent manque.

מִצְרַיִם֮ mitz.ra.Yim “Egypt”

Joseph acheta toutes les terres de l'Égypte pour Pharaon; car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Et le pays devint la propriété de Pharaon.

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”

Il fit passer le peuple dans les villes, d'un bout à l'autre des frontières de l'Égypte.

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu'à ce jour, et d'après laquelle un cinquième du revenu des terres de l'Égypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon.

מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Israël habita dans le pays d'Égypte, dans le pays de Gosen. Ils eurent des possessions, ils furent féconds et multiplièrent beaucoup.

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Jacob vécut dix-sept ans dans le pays d'Égypte; et les jours des années de la vie de Jacob furent de cent quarante-sept ans.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Lorsqu'Israël approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: ne m'enterre pas en Égypte!

בְּמִצְרָֽיִם׃ (מִצְרָֽיִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Quand je serai couché avec mes pères, tu me transporteras hors de l'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre. Joseph répondit: Je ferai selon ta parole.

מִמִּצְרַ֔יִם (מִּצְרַ֔יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.

מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֖יְמָה (מִצְרַ֖יְמָ) mitz.Ray.ma “Egypt”

Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d'Égypte,

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad, et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens! C'est pourquoi l'on a donné le nom d'Abel Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain.

לְמִצְרָ֑יִם (מִצְרָ֑יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

מִצְרַ֙יְמָה֙ (מִצְרַ֙יְמָ) mitz.Ray.ma “Egypt”

Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père. Il vécut cent dix ans.

בְּמִצְרַ֔יִם (מִצְרַ֔יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Joseph mourut, âgé de cent dix ans. On l'embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte.

בְּמִצְרָֽיִם׃ (מִצְרָֽיִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Voici les noms des fils d'Israël, venus en Égypte avec Jacob et la famille de chacun d'eux:

מִצְרָ֑יְמָה (מִצְרָ֑יְמָ) mitz.Ra.ye.ma “Egypt”