H4714G–מִצְרַ֫יִם–mits.ra.yim

Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d'entre les peuples; Ils anéantiront l'orgueil de l'Égypte, Et toute sa multitude sera détruite.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Quand je ferai du pays d'Égypte une solitude, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l'habitent, Ils sauront que je suis l'Éternel.

מִצְרַ֜יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

C'est là une complainte, et on la dira; Les filles des nations diront cette complainte; Elles la prononceront sur l'Égypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel.

מִצְרַ֤יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Fils de l'homme, Lamente-toi sur la multitude d'Égypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse!

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte par ta main puissante, et qui t'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui, nous avons péché, nous avons commis l'iniquité.

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”

Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets précieux d'argent et d'or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Il étendra sa main sur divers pays, et le pays d'Égypte n'échappera point.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Il se rendra maître des trésors d'or et d'argent, et de toutes les choses précieuses de l'Égypte; les Libyens et les Éthiopiens seront à sa suite.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l'Égypte, ils vont en Assyrie.

מִצְרַ֥יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Ce n'est pas au Très Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Égypte.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.

מִצְרַ֥יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Ils ne resteront pas dans le pays de l'Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Car voici, ils partent à cause de la dévastation; L'Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; Ce qu'ils ont de précieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les épines croîtront dans leurs tentes.

מִצְרַ֥יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Quand Israël était jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Égypte.

וּמִמִּצְרַ֖יִם (מִּצְרַ֖יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

מִמִּצְרַ֔יִם (מִּצְרַ֔יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Égypte.

לְמִצְרַ֥יִם (מִצְרַ֥יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Par un prophète l'Éternel fit monter Israël hors d'Égypte, Et par un prophète Israël fut gardé.

מִמִּצְרָ֑יִם (מִּצְרָ֑יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

L'Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, A cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”

Et pourtant je vous ai fait monter du pays d'Égypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoréens.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Écoutez cette parole que l'Éternel prononce contre vous, enfants d'Israël, Contre toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Égypte!

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Égypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein!

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”