H4714G–מִצְרַ֫יִם–mits.ra.yim

Und für Ägypten wird keine [ergänzt: rettende] Tat mehr übrigbleiben, die Haupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse ausrichten könnten.

לְמִצְרַ֖יִם (מִצְרַ֖יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

An jenem Tag werden die Ägypter wie Weiber sein; sie werden zittern und erschrecken vor dem Erheben der Hand des Herrn der Heerscharen, die er gegen sie erheben wird.

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Und das Land Juda wird für die Ägypter ein Schrecken sein; so oft es jemand bei den Ägyptern erwähnt, werden sie erschrecken vor dem Ratschluß des Herrn der Heerscharen, den er über sie beschlossen hat.

לְמִצְרַ֙יִם֙ (מִצְרַ֙יִם֙) mitz.Ra.yim “Egypt”

Zu jener Zeit werden fünf ägyptische Städte die Sprache Kanaans reden und bei dem Herrn der Heerscharen schwören; eine wird Ir-Heres heißen.

מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

An jenem Tag wird mitten im Land Ägypten ein Altar für den Herrn stehen, und ein Gedenkstein für den Herrn nahe an seiner Grenze;

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

und das wird ein Zeichen und ein Zeugnis sein für den Herrn der Heerscharen im Land Ägypten; denn sie werden zum Herrn schreien wegen ihrer Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter senden, der wird kämpfen und sie erretten.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Und der Herr wird sich den Ägyptern zu erkennen geben, und die Ägypter werden an jenem Tag den Herrn erkennen; sie werden [ergänzt: ihm] mit Schlachtopfern und Speisopfern dienen, sie werden dem Herrn Gelübde ablegen und sie auch erfüllen.

לְמִצְרַ֔יִם (מִצְרַ֔יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

So wird der Herr die Ägypter schlagen, wird sie schlagen und [ergänzt: dann] heilen, und sie werden sich zum Herrn wenden, und er wird sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

An jenem Tag wird von Ägypten eine gebahnte Straße nach Assyrien gehen; der Assyrer wird nach Ägypten und der Ägypter nach Assyrien kommen, und die Ägypter werden mit den Assyrern [ergänzt: dem Herrn] dienen.

מִמִּצְרַ֙יִם֙ (מִּצְרַ֙יִם֙) mitz.Ra.yim “Egypt”בְּמִצְרַ֖יִם (מִצְרַ֖יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”וּמִצְרַ֣יִם (מִצְרַ֣יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

An jenem Tag wird sich Israel als drittes zu Ägypten und Assyrien gesellen und inmitten der Erde ein Segen sein,

לְמִצְרַ֖יִם (מִצְרַ֖יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

denn der Herr der Heerscharen segnet es, indem er sagen wird: Gesegnet bist du, Ägypten, mein Volk, und du, Assyrien, das Werk meiner Hände, und du, Israel, mein Erbteil!

מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Da sprach der Herr: Gleichwie mein Knecht Jesaja drei Jahre lang entblößt und barfuß einhergegangen ist, als Zeichen und Warnung für Ägypten und Kusch,

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

so wird der König von Assyrien die gefangenen Ägypter und die zur Verbannung bestimmten Kuschiter, Knaben und Greise, entblößt und barfuß und mit entblößtem Gesäß wegführen, zur Schande Ägyptens.

מִצְרַ֜יִם mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Da werden dann diejenigen verzagen und zuschanden werden, die sich auf Kusch verließen und sich mit Ägypten brüsteten.

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Wie bei der Nachricht über Ägypten, so werden sie sich auch [ergänzt: vor Schrecken] winden bei der Nachricht über Tyrus.

לְמִצְרָ֑יִם (מִצְרָ֑יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird das große Schopharhorn geblasen werden; da werden heimkommen die Verlorenen aus dem Land Assyrien und die Vertriebenen aus dem Land Ägypten; und sie werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

die sich aufmachen, um nach Ägypten zu ziehen — aber mich fragen sie nicht um Rat —, um sich unter den Schutz des Pharao zu flüchten und Zuflucht zu suchen im Schatten Ägyptens!

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Aber der Schutz des Pharao wird euch zur Schande werden und die Zuflucht unter dem Schatten Ägyptens zur Schmach.

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Denn Ägypten ist nichtig und hilft gar nichts. Darum habe ich es genannt: Das stillsitzende Ungetüm.

וּמִצְרַ֕יִם (מִצְרַ֕יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe [ergänzt: zu suchen], und sich auf Pferde verlassen und auf Streitwagen vertrauen, weil es so viele sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind, aber auf den Heiligen Israels nicht schauen und den Herrn nicht suchen!

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”

Denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; der Herr braucht nur seine Hand auszustrecken, so wird der Helfer straucheln, und der, dem geholfen werden sollte, wird fallen, so daß sie alle miteinander umkommen.

וּמִצְרַ֤יִם (מִצְרַ֤יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der jedem, der sich darauf stützt, in die Hand fährt und sie durchbohrt! So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Wie wolltest du denn einem der geringsten Statthalter von den Knechten meines Herrn widerstehen? Doch du vertraust ja auf Ägypten, wegen der Streitwagen und Reiter!

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Denn ich bin der Herr, dein Gott, der Heilige Israels, dein Erretter! Ich habe Ägypten hingegeben als Lösegeld für dich, Kusch und Saba an deiner Stelle.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

So hat der Herr gesprochen: Der Erwerb Ägyptens und der Gewinn Kuschs und die Sabäer, Leute von hohem Wuchs, werden zu dir hinüberkommen und dir gehören; dir werden sie nachfolgen und in Fesseln gehen; vor dir werden sie niederfallen und zu dir flehen: »Nur bei dir ist Gott, und sonst gibt es gar keinen anderen Gott!«

מִצְרַ֥יִם mitz.Ra.yim “Egypt”