H4714G–מִצְרַ֫יִם–mits.ra.yim

Et l'Égypte sera hors d'état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.

לְמִצְרַ֖יִם (מִצְרַ֖יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

En ce jour, l'Égypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle.

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Et le pays de Juda sera pour l'Égypte un objet d'effroi: Dès qu'on lui en parlera, elle sera dans l'épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l'Éternel des armées.

לְמִצְרַ֙יִם֙ (מִצְרַ֙יִם֙) mitz.Ra.yim “Egypt”

En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d'Égypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l'Éternel des armées: L'une d'elles sera appelée ville de la destruction.

מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

En ce même temps, il y aura un autel à l'Éternel Au milieu du pays d'Égypte, Et sur la frontière un monument à l'Éternel.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Ce sera pour l'Éternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d'Égypte; Ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Et l'Éternel sera connu des Égyptiens, Et les Égyptiens connaîtront l'Éternel en ce jour-là; Ils feront des sacrifices et des offrandes, Ils feront des voeux à l'Éternel et les accompliront.

לְמִצְרַ֔יִם (מִצְרַ֔יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Ainsi l'Éternel frappera les Égyptiens, Il les frappera, mais il les guérira; Et ils se convertiront à l'Éternel, Qui les exaucera et les guérira.

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

En ce même temps, il y aura une route d'Égypte en Assyrie: Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, Et les Égyptiens avec les Assyriens serviront l'Éternel.

מִמִּצְרַ֙יִם֙ (מִּצְרַ֙יִם֙) mitz.Ra.yim “Egypt”בְּמִצְרַ֖יִם (מִצְרַ֖יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”וּמִצְרַ֣יִם (מִצְרַ֣יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l'Égypte et à l'Assyrie, Et ces pays seront l'objet d'une bénédiction.

לְמִצְרַ֖יִם (מִצְרַ֖יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

L'Éternel des armées les bénira, en disant: Bénis soient l'Égypte, mon peuple, Et l'Assyrie, oeuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage!

מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Et l'Éternel dit: De même que mon serviteur Ésaïe marche nu et déchaussé, ce qui sera dans trois ans un signe et un présage pour l'Égypte et pour l'Éthiopie,

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

de même le roi d'Assyrie emmènera de l'Égypte et de l'Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l'Égypte.

מִצְרַ֜יִם mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Alors on sera dans l'effroi et dans la confusion, à cause de l'Éthiopie en qui l'on avait mis sa confiance, et de l'Égypte dont on se glorifiait.

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Quand les Égyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.

לְמִצְרָ֑יִם (מִצְרָ֑יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Égypte; Et ils se prosterneront devant l'Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l'ombre de l'Égypte!

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l'abri sous l'ombre de l'Égypte une ignominie.

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Car le secours de l'Égypte n'est que vanité et néant; C'est pourquoi j'appelle cela du bruit qui n'aboutit à rien.

וּמִצְרַ֕יִם (מִצְרַ֕יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Éternel!

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”

L'Égyptien est homme et non dieu; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l'Éternel étendra sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront.

וּמִצְרַ֤יִם (מִצְרַ֤יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, ton sauveur; Je donne l'Égypte pour ta rançon, L'Éthiopie et Saba à ta place.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Ainsi parle l'Éternel: Les gains de l'Égypte et les profits de l'Éthiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diron

מִצְרַ֥יִם mitz.Ra.yim “Egypt”