H4714G–מִצְרַ֫יִם–mits.ra.yim

Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.

בְּמִצְרָ֑יִם (מִצְרָ֑יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

¶ as transporté d'Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l'as planté;

מִמִּצְרַ֣יִם (מִּצְרַ֣יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Il l'établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit à travers le pays d'Égypte, ou j'entendis une langue que je ne connaissais pas.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Alors Israël entra en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

L'Égypte se réjouit à leur sortie, car la frayeur d'Israël était tombée sur eux.

מִצְרַ֣יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Nos pères, en Égypte, n'ont pas été attentifs à tes merveilles; ils ne se sont pas souvenus de la multitude de tes bontés; mais ils ont été rebelles, près de la mer, à la mer Rouge.

בְמִצְרַ֨יִם׀ (מִצְרַ֨יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,

בְּמִצְרָֽיִם׃ (מִצְרָֽיִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

¶ Quand Israël sortit d'Égypte, et la maison de Jacob d'avec un peuple qui parle une langue étrangère,

מִמִּצְרָ֑יִם (מִּצְרָ֑יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis l'homme jusqu'à la bête;

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs;

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “O Egypt”

¶ Qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours;

מִ֭צְרַיִם Mitz.ra.yim “<of> Egypt”

J'ai étendu sur mon lit des tapis, des couvertures de fil d'Égypte de couleurs variées;

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Et il arrivera, en ce jour-là, que l'Éternel sifflera la mouche qui est au bout des fleuves d'Égypte, et l'abeille qui est dans le pays d'Assyrie;

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel des armées: Mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappera avec une verge et lèvera son bâton sur toi à la manière de l'Égypte;

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Et l'Éternel des armées suscitera contre lui un fouet, comme Madian a été frappé au rocher d'Oreb; et son bâton sera sur la mer, et il lèvera à la manière de l'Égypte.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Et il arrivera, en ce jour-là, que le Seigneur mettra sa main encore une seconde fois pour acquérir le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l'Assyrie, et de l'Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d'Élam, et de Shinhar, et de Hamath, et des

וּמִמִּצְרַ֜יִם (מִּצְרַ֜יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Et il y aura un chemin battu pour le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l'Assyrie, selon ce qui est arrivé à Israël au jour qu'il est monté du pays d'Égypte.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

¶ L'oracle touchant l'Égypte. Voici, l'Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte, et les idoles de l'Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le coeur de l'Égypte se font au dedans d'elle.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Et j'exciterai l'Egyptien contre l'Egyptien; et ils feront la guerre chacun contre son frère et chacun contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume.

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”בְּמִצְרַ֔יִם (מִצְרַ֔יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Et l'esprit de l'Égypte s'en ira, au milieu d'elle, et je détruirai son conseil; et ils s'enquerront auprès des idoles, et auprès des nécromanciens et des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure.

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”

Et je livrerai l'Égypte en la main d'un seigneur dur, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Où sont-ils donc, tes sages? Qu'ils te déclarent, je te prie, et te fassent savoir ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Les princes de Tsoan sont devenus fous, les princes de Noph sont trompés, et les chefs de ses tribus ont fait errer l'Égypte;

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

l'Éternel a versé au milieu d'elle un esprit de perversité; et ils ont fait errer l'Égypte dans tout ce qu'elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre;

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”