H4687–מִצְוָה–mits.vah

Éternel! tu es proche; et tous tes commandements sont vérité.

מִצְוֹתֶ֥יךָ (מִצְוֹתֶ֥י) mitz.vo.Tei. “commandments”

¶ J'ai espéré en ton salut, ô Éternel! et j'ai pratiqué tes commandements.

וּֽמִצְוֹתֶ֥יךָ (מִצְוֹתֶ֥י) mitz.vo.Tei. “commandments”

¶ Ma langue parlera haut de ta parole; car tous tes commandements sont justice.

מִצְוֹתֶ֣יךָ (מִצְוֹתֶ֣י) mitz.vo.Tei. “commandments”

¶ J'ai erré comme une brebis qui périt: cherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié tes commandements.

מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ (מִ֝צְוֹתֶ֗י) mitz.vo.Tei. “commandments”

¶ Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches par devers toi mes commandements

וּ֝מִצְוֹתַ֗י (מִצְוֹתַ֗) mitz.vo.Ta “commandments”

¶ Mon fils, n'oublie pas mon enseignement, et que ton coeur garde mes commandements;

וּ֝מִצְוֹתַ֗י (מִצְוֹתַ֗) mitz.vo.Ta “commandments”

Il m'a enseigné et m'a dit: Que ton coeur retienne mes paroles; garde mes commandements, et tu vivras.

מִצְוֹתַ֣י (מִצְוֹתַ֣) mitz.vo.Ta “commandments”

¶ Mon fils, garde le commandement de ton père, et n'abandonne pas l'enseignement de ta mère;

מִצְוַ֣ת mitz.Vat “[the] commandment of”

Car le commandement est une lampe et l'enseignement une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie,

מִ֭צְוָה Mitz.vah “[the] commandment”

¶ Mon fils, garde mes paroles et cache par devers toi mes commandements.

וּ֝מִצְוֹתַ֗י (מִצְוֹתַ֗) mitz.vo.Ta “commandments”

Garde mes commandements, et tu vivras, -et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux.

מִצְוֹתַ֣י (מִצְוֹתַ֣) mitz.vo.Ta “commandments”

¶ Celui qui est sage de coeur reçoit les commandements, mais l'insensé de lèvres tombe.

מִצְוֹ֑ת mitz.Vot “commandments”

¶ Qui méprise la parole sera lié par elle; mais qui craint le commandement, celui-là sera récompensé.

מִ֝צְוָ֗ה mitz.Vah “<of> a commandment”

¶ Celui qui garde le commandement garde son âme; celui qui ne veille pas sur ses voies mourra.

מִ֭צְוָה Mitz.vah “a commandment”

Celui qui garde le commandement ne connaîtra aucun mal; et le coeur du sage connaît le temps et le jugement;

מִצְוָ֔ה mitz.Vah “a command”

¶ Écoutons la fin de tout ce qui a été dit: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c'est là le tout de l'homme,

מִצְוֹתָ֣יו (מִצְוֹתָ֣י) mitz.vo.Ta “commandments”

Et le Seigneur dit: Parce ce que peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, et que leur coeur est éloigné de moi, et que leur crainte de moi est un commandement d'hommes enseigné,

מִצְוַ֥ת mitz.Vat “a commandment of”

Et ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car c'était là le commandement du roi, disant: Vous ne lui répondrez pas.

מִצְוַ֨ת mitz.Vat “[was] [the] commandment of”

Oh! si tu avais fait attention à mes commandements, ta paix aurait été comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer;

לְמִצְוֹתָ֑י (מִצְוֹתָ֑) mitz.vo.Ta “commandments”

et je pris la lettre d'achat, celle qui était scellée selon le commandement et les statuts, et celle qui était ouverte;

הַמִּצְוָ֥ה (מִּצְוָ֥ה) mitz.Vah “order”

Les paroles de Jonadab, fils de Récab, qu'il a commandées à ses fils, de ne point boire de vin, ont été observées, et ils n'en ont pas bu jusqu'à ce jour; car ils ont écouté le commandement de leur père. Mais moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heur

מִצְוַ֣ת mitz.Vat “[the] commandment of”

Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont observé le commandement de leur père qu'il leur avait commandé, et ce peuple ne m'a pas écouté;

מִצְוַ֥ת mitz.Vat “[the] commandment of”

Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez écouté le commandement de Jonadab, votre père, et que vous avez observé tous ses commandements et avez fait selon tout ce qu'il vous a commandé

מִצְוַ֖ת mitz.Vat “[the] commandment of”מִצְוֹתָ֔יו (מִצְוֹתָ֔י) mitz.vo.Ta “commandments”

¶ Et je priai l'Éternel, mon Dieu, et je fis ma confession, et je dis: Je te supplie, Seigneur, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

מִצְוֹתָֽיו׃ (מִצְוֹתָֽי) mitz.vo.Ta “<of> commandments”

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment, et nous nous sommes rebellés et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances;

מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ (מִּצְוֹתֶ֖) mitz.vo.Te. “commandments”