H4687–מִצְוָה–mits.vah

¶ Et Moïse et les anciens d'Israël commandèrent au peuple, disant: Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd'hui;

הַמִּצְוָ֔ה (מִּצְוָ֔ה) mitz.Vah “commandment”

Et tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu pratiqueras ces commandements et ses statuts, que je te commande aujourd'hui.

מִצְוֹתָיו֙ (מִצְוֹתָי) mitz.vo.Ta “commandments”

¶ Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre;

מִצְוֹתָ֔יו (מִצְוֹתָ֔י) mitz.vo.Ta “commandments”

L'Éternel t'établira pour lui être un peuple saint, selon qu'il te l'a juré, si tu gardes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches dans ses voies.

מִצְוֹת֙ mitz.Vot “[the] commandments of”

Et l'Éternel te mettra à la tête, et non à la queue; et tu ne seras qu'en haut, et tu ne seras pas en bas, si tu écoutes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te commande aujourd'hui, pour les garder et les pratiquer,

מִצְוֹ֣ת׀ mitz.Vot “[the] commandments of”

¶ Et si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront:

מִצְוֹתָ֣יו (מִצְוֹתָ֣י) mitz.vo.Ta “commandments”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

מִצְוֹתָ֥יו (מִצְוֹתָ֥י) mitz.vo.Ta “commandments”

Et toi, tu reviendras, et tu écouteras la voix de l'Éternel, et tu pratiqueras tous ses commandements que je te commande aujourd'hui.

מִצְוֹתָ֔יו (מִצְוֹתָ֔י) mitz.vo.Ta “commandments”

car tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts, ce qui est écrit dans ce livre de la loi, quand tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.

מִצְוֹתָיו֙ (מִצְוֹתָי) mitz.vo.Ta “commandments”

¶ Car ce commandement que je te commande aujourd'hui, n'est pas trop merveilleux pour toi, et il n'est pas éloigné.

הַמִּצְוָ֣ה (מִּצְוָ֣ה) mitz.Vah “commandment”

en ce que je te commande aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, de garder ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tu e

מִצְוֹת mitz.vot- “[the] commandments of”מִצְוֹתָ֥יו (מִצְוֹתָ֥י) mitz.vo.Ta “commandments”

Et l'Éternel les livrera devant vous, et vous leur ferez selon tout le commandement que je vous ai commandé.

הַמִּצְוָ֔ה (מִּצְוָ֔ה) mitz.Vah “commandment”

vous n'avez pas abandonné vos frères pendant ce long temps, jusqu'à ce jour, et vous avez gardé ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé de garder.

מִצְוַ֖ת mitz.Vat “[the] commandment of”

Seulement, prenez bien garde à pratiquer le commandement et la loi que vous a commandés Moïse, serviteur de l'Éternel, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et marcher dans toutes ses voies, et garder ses commandements, et pour vous attacher à lui, et pour le

הַמִּצְוָ֣ה (מִּצְוָ֣ה) mitz.Vah “commandment”מִצְוֹתָ֖יו (מִצְוֹתָ֖י) mitz.vo.Ta “commandments”

Mais, même leurs juges, ils ne les écoutèrent pas; car ils se prostituèrent après d'autres dieux et se prosternèrent devant eux; ils se détournèrent vite du chemin où leurs pères avaient marché en écoutant les commandements de l'Éternel: ils ne firent pas

מִצְוֹת־ mitz.vot- “[the] commandments of”

elles étaient laissées pour éprouver par elles Israël, pour savoir s'ils écouteraient les commandements de l'Éternel, qu'il avait commandés à leurs pères par Moïse.

מִצְוֹ֣ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Et Samuel dit à Saül: Tu as agi follement, tu n'as pas gardé le commandement de l'Éternel, ton Dieu, qu'il t'avait ordonné; car maintenant l'Éternel aurait établi pour toujours ton règne sur Israël;

מִצְוַ֞ת mitz.Vat “[the] commandment of”

et prends garde à ce qui doit être observé devant l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, en gardant ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et ses témoignages, comme il est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans t

מִצְוֹתָיו֙ (מִצְוֹתָי) mitz.vo.Ta “commandments”

Et pourquoi n'as-tu pas observé le serment de l'Éternel, et le commandement que je t'ai commandé?

הַמִּצְוָ֖ה (מִּצְוָ֖ה) mitz.Vah “command”

Et si tu marches dans mes voies, gardant mes statuts et mes commandements, comme David, ton père, a marché, alors je prolongerai tes jours.

וּמִצְוֹתַ֔י (מִצְוֹתַ֔) mitz.vo.Ta “commandments”

Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai à ton égard ma parole, que j'ai dite à David, ton père;

מִצְוֹתַ֖י (מִצְוֹתַ֖) mitz.vo.Ta “commandments”

pour incliner nos coeurs vers lui, pour que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, qu'il a commandés à nos pères.

מִצְוֹתָ֤יו (מִצְוֹתָ֤י) mitz.vo.Ta “commandments”

Et que votre coeur soit parfait avec l'Éternel, notre Dieu, pour marcher dans ses statuts et pour garder ses commandements, comme il en est aujourd'hui.

מִצְוֹתָ֖יו (מִצְוֹתָ֖י) mitz.vo.Ta “commandments”

Si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, et que nous ne gardiez pas mes commandements, mes statuts, que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

מִצְוֹתַ֣י (מִצְוֹתַ֣) mitz.vo.Ta “commandments”

Cependant je n'ôterai pas tout le royaume de sa main, car je l'établirai prince tous les jours de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi, qui gardait mes commandements et mes statuts;

מִצְוֹתַ֥י (מִצְוֹתַ֥) mitz.vo.Ta “commandments”