H4676–מַצֵּבָה–mats.tse.vah

Il brisera les statues de Beth Schémesch au pays d'Égypte, et il brûlera par le feu les maisons des dieux de l'Égypte.

מַצְּבוֹת֙ ma.tze.Vot “[the] sacred pillars of”

Il foulera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il tuera ton peuple par l'épée, et les monuments de ton orgueil tomberont à terre.

וּמַצְּב֥וֹת (מַצְּב֥וֹת) ma.tze.Vot “[the] pillars of”

Car les enfants d'Israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans théraphim.

מַצֵּבָ֑ה ma.tze.Vah “[will be] a pillar”

Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues.

מַצֵּבֽוֹת׃ ma.tze.Vot “sacred pillars”

Leur coeur est partagé: ils vont en porter la peine. L'Éternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.

מַצֵּבוֹתָֽם׃ (מַצֵּבוֹתָֽ) ma.tze.vo.Ta “sacred pillars”

J'exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes statues, Et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains;

וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ (מַצֵּבוֹתֶ֖י) ma.tze.vo.Tei. “sacred pillars”