H4672–מָצָא–ma.tsa

Il arriva qu'au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan; il ne s'en trouvait qu'auprès de Saül et de Jonathan, son fils.

נִמְצָ֜א nim.Tza' “it was found”וַתִּמָּצֵ֣א (תִּמָּצֵ֣א) ti.ma.Tze' “it was found”

Certes, si le peuple avait aujourd'hui mangé du butin qu'il a trouvé chez ses ennemis, la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande?

מָצָ֑א ma.Tza' “it found”

Saül fit dire à Isaï: Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux.

מָ֥צָא Ma.tza' “he has found”

David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l'Éternel est vivant et ton âme est vivante! il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.

מָצָ֤אתִי ma.Tza.ti “I have found”

Et voici, j'enverrai un jeune homme, et je lui dirai: Va, trouve les flèches. Si je lui dis: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les! alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n'as rien à craindre, l'Éternel est vivant!

מְצָ֣א me.Tza' “find”

Il a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère me l'a fait savoir; si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j'aille en hâte voir mes frères. C'est pour cela qu'il n'est point venu à la t

מָצָ֤אתִי ma.Tza.ti “I have found”

Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.

מְצָ֥א me.Tza' “find”

Maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

הַנִּמְצָֽא׃ (נִּמְצָֽא) nim.Tza' “[which] may be found”

et lui dit: Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t'atteindra pas. Tu régneras sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi; Saül, mon père, le sait bien aussi.

תִֽמְצָאֲךָ֙ (תִֽמְצָאֲ) tim.tza.'a. “it will find”

Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l'Éternel te récompense pour ce que tu m'as fait en ce jour!

יִמְצָ֥א yim.Tza' “he will find”

Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main.

וְיִמְצְא֨וּ (יִמְצְא֨וּ) yim.tze.'U “let them find”תִּמְצָ֤א tim.Tza' “it will find”

Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.

תִמָּצֵ֥א ti.ma.Tze' “it will be found”

David dit à Akisch: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne dans l'une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale?

מָצָ֨אתִי ma.Tza.ti “I have found”

Les princes des Philistins dirent: Que font ici ces Hébreux? Et Akisch répondit aux princes des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël? il y a longtemps qu'il est avec moi, et je n'ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher de

מָצָ֤אתִי ma.Tza.ti “I have found”

Akisch appela David, et lui dit: L'Éternel est vivant! tu es un homme droit, et j'aime à te voir aller et venir avec moi dans le camp, car je n'ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ton arrivée auprès de moi jusqu'à ce jour; mais tu ne plais pas aux pri

מָצָ֤אתִֽי ma.Tza.ti “I have found”

David dit à Akisch: Mais qu'ai-je fait, et qu'as-tu trouvé en ton serviteur depuis que je suis auprès de toi jusqu'à ce jour, pour que je n'aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi?

מָּצָ֣אתָ ma.Tza.ta “have you found”

Ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, qu'ils conduisirent auprès de David. Ils lui firent manger du pain et boire de l'eau,

וַֽיִּמְצְא֤וּ (יִּמְצְא֤וּ) i.yim.tze.'U “they found”

L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent, et le blessèrent grièvement.

וַיִּמְצָאֻ֥הוּ (יִּמְצָאֻ֥) i.yim.tza.'U. “they found”

Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

וַֽיִּמְצְא֤וּ (יִּמְצְא֤וּ) i.yim.tze.'U “they found”

Abner fut très irrité des paroles d'Isch Boscheth, et il répondit: Suis-je une tête de chien, qui tienne pour Juda? Je fais aujourd'hui preuve de bienveillance envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t'ai pas livré entre l

הִמְצִיתִ֖ךָ (הִמְצִיתִ֖) him.tzi.Ti. “I have delivered”

Car toi-même, Éternel des armées, Dieu d'Israël, tu t'es révélé à ton serviteur, en disant: Je te fonderai une maison! C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette prière.

מָצָ֤א ma.Tza' “he has found”

Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi. Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur.

מָצָ֨אתִי ma.Tza.ti “I have found”

Le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel, il me ramènera, et il me fera voir l'arche et sa demeure.

אֶמְצָ֥א 'em.Tza' “I will find”

Le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui appartient à Mephiboscheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur!

אֶמְצָא־ 'em.tza'- “may I find”

Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et pas un n'échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.

נִמְצָ֣א nim.Tza' “he is found”