H4672–מָצָא–ma.tsa

Tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement, tu feras de même pour tout objet qu'il aurait perdu et que tu trouverais; tu ne devras point t'en détourner.

וּמְצָאתָ֑הּ (מְצָאתָ֑) me.tza.Ta “you will find”

s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge, -

מָצָ֥אתִי ma.Tza.ti “I found”

il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.

מָצָ֤אתִי ma.Tza.ti “I found”

Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s'est point trouvée vierge,

נִמְצְא֥וּ nim.tze.'U “they were found”

Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël.

יִמָּצֵ֨א yi.ma.Tze' “he will be found”

Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

וּמְצָאָ֥הּ (מְצָאָ֥) me.tza.'A “he will find”

Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.

יִמְצָ֣א yim.Tza' “he will find”

La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir.

מְצָאָ֑הּ (מְצָאָ֑) me.tza.'A “he found”

Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,

יִמְצָ֣א yim.Tza' “he will find”וְנִמְצָֽאוּ׃ (נִמְצָֽאוּ) nim.Tza.'u “they will be found”

Lorsqu'un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu'il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa

תִמְצָא־ tim.tza'- “she will find”מָ֤צָא Ma.tza' “he has found”

Si l'on trouve un homme qui ait dérobé l'un de ses frères, l'un des enfants d'Israël, qui en ait fait son esclave ou qui l'ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

יִמָּצֵ֣א yi.ma.Tze' “he will be found”

En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi q

וּמְצָאֻ֛הוּ (מְצָאֻ֛) me.tza.'U. “they will come upon”מְצָא֖וּנִי (מְצָא֖וּ) me.tza.'U. “have they come upon”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

תִמְצֶ֨אןָ tim.Tze.na “they will come upon”

Il l'a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l'a entouré, il en a pris soin, Il l'a gardé comme la prunelle de son oeil,

יִמְצָאֵ֙הוּ֙ (יִמְצָאֵ֙) yim.tza.'E. “he found”

Ils partirent, et arrivèrent à la montagne, où ils restèrent trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour. Ceux qui les poursuivaient les cherchèrent par tout le chemin, mais ils ne les trouvèrent pas.

מָצָֽאוּ׃ ma.Tza.'u “they found [them]”

Les deux hommes s'en retournèrent, descendirent de la montagne, et passèrent le Jourdain. Ils vinrent auprès de Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.

הַמֹּצְא֖וֹת (מֹּצְא֖וֹת) mo.tze.'ot “[things that] had found”

On le rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois se trouvent cachés dans une caverne à Makkéda.

נִמְצְאוּ֙ nim.tze.'U “they have been found”

Les fils de Joseph dirent: La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Beth Schean et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel.

יִמָּ֥צֵא yi.Ma.tze' “it will be found”

Ils trouvèrent Adoni Bézek à Bézek; ils l'attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.

וַֽ֠יִּמְצְאוּ (יִּמְצְאוּ) i.yim.tze.'u “they found”

Ne trouvent-ils pas du butin? ne le partagent-ils pas? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, Du butin en vêtements de couleur pour Sisera, Du butin en vêtements de couleur, brodés, Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés, Pour le cou du vai

יִמְצְא֜וּ yim.tze.'U “are they finding”

Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont tous ces prodiges que nos pères nous racontent, quand ils disent: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte? Mainten

מְצָאַ֖תְנוּ (מְצָאַ֖תְ) me.tza.'At. “has it found”

Gédéon lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c'est toi qui me parles.

מָצָ֥אתִי ma.Tza.ti “I have found”

Le matin, au lever du soleil, tu fondras avec impétuosité sur la ville. Et lorsque Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, tu lui feras ce que tes forces permettront.

תִּמְצָ֥א tim.Tza' “it will find”

Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme. Si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la découvrez, je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange.

וּמְצָאתֶ֔ם (מְצָאתֶ֔ם) me.tza.Tem “you will find [it] out”

Les gens de la ville dirent à Samson le septième jour, avant le coucher du soleil: Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort que le lion? Et il leur dit: Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous n'auriez pas découvert mon énigme.

מְצָאתֶ֖ם me.tza.Tem “you found out”