H4672–מָצָא–ma.tsa

alors, s'il a péché et qu'il soit coupable, il arrivera qu'il rendra l'objet qu'il a volé, ou la chose qu'il a extorquée, ou le dépôt qui lui a été confié, ou la chose perdue qu'il a trouvée,

מָצָֽא׃ ma.Tza' “he found”

Et il égorgea l'holocauste, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion sur l'autel, tout autour.

וַ֠יַּמְצִאוּ (יַּמְצִאוּ) i.yam.tzi.'u “they brought forward”

Et ils lui présentèrent l'holocauste coupé en morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel;

הִמְצִ֧יאוּ him.Tzi.'u “they brought forward”

Et il égorgea le taureau et le bélier du sacrifice de prospérités qui était pour le peuple, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion sur l'autel, tout autour.

וַ֠יַּמְצִאוּ (יַּמְצִאוּ) i.yam.tzi.'u “they brought forward”

Et si ses moyens ne suffisent pas pour trouver un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, et l'autre pour le sacrifice pour le péché; et le sacrificateur fera propitiation pour elle, et elle sera pure.

תִמְצָ֣א tim.Tza' “it will find”

Mais si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et que sa main ait acquis et trouvé suffisamment de quoi faire son rachat,

וּמָצָ֖א (מָצָ֖א) ma.Tza' “he will find”

Et si sa main n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l'aura achetée, jusqu'à l'année du Jubilé: la chose vendue sera libérée au Jubilé, et le vendeur rentrera dans sa possession.

מָֽצְאָ֜ה ma.tze.'Ah “it has found”

Et Moïse dit à l'Éternel: Pourquoi as-tu fait ce mal à ton serviteur? et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi le fardeau de tout ce peuple?

מָצָ֥תִי ma.Tza.ti “have I found”

Et si tu agis ainsi avec moi, tue-moi donc, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.

מָצָ֥אתִי ma.Tza.ti “I have found”

Leur égorgera-t-on du menu et du gros bétail, afin qu'il y en ait assez pour eux? ou assemblera-t-on tous les poissons de la mer pour eux, afin qu'il y en ait assez pour eux?

וּמָצָ֣א (מָצָ֣א) ma.Tza' “someone will find”וּמָצָ֥א (מָצָ֥א) ma.Tza' “someone will find”

Et comme les fils d'Israël étaient au désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

וַֽיִּמְצְא֗וּ (יִּמְצְא֗וּ) i.yim.tze.'U “they found”

Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l'amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l'assemblée.

הַמֹּצְאִ֥ים (מֹּצְאִ֥ים) mo.tze.'Im “[ones who] found”

¶ Et Moïse envoya de Kadès des messagers au roi d'Édom: Ainsi dit ton frère, Israël: Tu sais toute la fatigue qui nous a atteints.

מְצָאָֽתְנוּ׃ (מְצָאָֽתְ) me.tza.'A.te. “it has come upon”

Et nous présentons une offrande à l'Éternel, chacun ce qu'il a trouvé, des objets d'or, des bracelets pour les bras, et des bracelets pour les mains, des anneaux, des pendants d'oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos âmes devant l'

מָצָ֤א ma.Tza' “he found”

Et ils dirent: Si nous avons trouvé faveur à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs; ne nous fais pas passer le Jourdain.

מָצָ֤אנוּ ma.Tza.nu “we have found”

Mais si vous ne faites pas ainsi, voici, vous pécherez contre l'Éternel; et sachez que votre péché vous trouvera.

תִּמְצָ֖א tim.Tza' “it will find”

et que le vengeur du sang le trouve en dehors des limites de la ville de son refuge, et que le vengeur du sang tue l'homicide, le sang ne sera pas sur lui;

וּמָצָ֤א (מָצָ֤א) ma.Tza' “he will find”

Et de là vous chercherez l'Éternel, ton Dieu; et tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.

וּמָצָ֑אתָ (מָצָ֑אתָ) ma.Tza.ta “you will find [him]”

Dans ta détresse, et lorsque toutes ces choses t'auront atteint, à la fin des jours, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix.

וּמְצָא֕וּךָ (מְצָא֕וּ) me.tza.'U. “they will come upon”

S'il se trouve au milieu de toi, dans une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, en transgressant son alliance,

יִמָּצֵ֤א yi.ma.Tze' “he will be found”

il ne se trouvera au milieu de toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni devin qui se mêle de divination, ni pronostiqueur, ni enchanteur, ni magicien, ni sorcier,

יִמָּצֵ֣א yi.ma.Tze' “he will be found”

comme si quelqu'un va avec son prochain dans la forêt pour couper du bois, et que sa main lève la hache pour couper l'arbre, et que le fer échappe du manche et atteigne son prochain, et qu'il meure: il s'enfuira dans une de ces villes, et il vivra:

וּמָצָ֥א (מָצָ֥א) ma.Tza' “it will find”

Et s'il arrive qu'elle te fasse une réponse de paix et qu'elle s'ouvre à toi, alors tout le peuple qui sera trouvé dedans te sera tributaire et te servira.

הַנִּמְצָא־ (נִּמְצָא) nim.tza'- “is found”

¶ Quand on trouvera sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour la posséder, un homme tué, étendu dans les champs, sans qu'on sache qui l'a frappé,

יִמָּצֵ֣א yi.ma.Tze' “it will be found”

mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qui est haïe, pour lui donner double portion de tout ce qui se trouvera être à lui; car il est le commencement de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.

יִמָּצֵ֖א yi.ma.Tze' “it will be found”