H4672–מָצָא–ma.tsa

Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée: Avez-vous vu celui que mon coeur aime?

מְצָא֙וּנִי֙ (מְצָא֙וּ) me.tza.'U. “they found”

A peine les avais-je passés, Que j'ai trouvé celui que mon coeur aime; Je l'ai saisi, et je ne l'ai point lâché Jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m'a conçue. -

שֶֽׁמָּצָ֔אתִי (מָּצָ֔אתִי) ma.Tza.ti “I found”

J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.

מְצָאתִ֔יהוּ (מְצָאתִ֔י) me.tza.Ti. “I found”

Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée; Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée; Ils m'ont enlevé mon voile, les gardes des murs.

מְצָאֻ֧נִי (מְצָאֻ֧) me.tza.'U. “they found”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour. -

תִּמְצְאוּ֙ tim.tze.'U “you will find”

Oh! Que n'es-tu mon frère, Allaité des mamelles de ma mère! Je te rencontrerais dehors, je t'embrasserais, Et l'on ne me mépriserait pas.

אֶֽמְצָאֲךָ֤ (אֶֽמְצָאֲ) 'em.tza.'a. “I will find”

Je suis un mur, Et mes seins sont comme des tours; J'ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.

כְּמוֹצְאֵ֥ת (מוֹצְאֵ֥ת) motz.'Et “[one who] finds”

De même que ma main a atteint les royaumes des idoles, Où il y avait plus d'images qu'à Jérusalem et à Samarie,

מָצְאָ֣ה ma.tze.'Ah “it has found”

J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -

וַתִּמְצָ֨א (תִּמְצָ֨א) tim.Tza' “it has found”

Tous ceux qu'on trouvera seront percés, Et tous ceux qu'on saisira tomberont par l'épée.

הַנִּמְצָ֖א (נִּמְצָ֖א) nim.Tza' “[one who] is found”

Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu'ils prennent au loin la fuite.

נִמְצָאַ֙יִךְ֙ (נִמְצָאַ֙יִ) nim.tza.'A.yi “found [ones]”

Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne.

יִמָּצֵ֤א yi.ma.Tze' “it will be found”

Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s'y appelleront les uns les autres; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos;

וּמָצְאָ֥ה (מָצְאָ֥ה) ma.tze.'Ah “it will find”

Sur cette route, point de lion; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s'y rencontrera; Les délivrés y marcheront.

תִמָּצֵ֖א ti.ma.Tze' “it will be found”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais don

הַנִּמְצָאָֽה׃ (נִּמְצָאָֽה) nim.tza.'Ah “is found”

Rabschaké, s'étant retiré, trouva le roi d'Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.

וַיִּמְצָא֙ (יִּמְצָא֙) i.yim.Tza' “he found”

Ézéchias en eut de la joie, et il montra aux envoyés le lieu où étaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ézéchias ne leur fît voir da

נִמְצָ֖א nim.Tza' “it was found”

Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre.

תִמְצָאֵ֔ם (תִמְצָאֵ֔) tim.tza.'E “you will find”

Ainsi l'Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l'Éternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques

יִמָּ֣צֵא yi.Ma.tze' “it will be found”

Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près.

בְּהִמָּצְא֑וֹ (הִמָּצְא֑) hi.ma.tze.' “he lets be found”

A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas: J'y renonce! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main: Aussi n'es-tu pas dans l'abattement.

מָצָ֔את ma.Tzat “you found”

Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n'y as point égard? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.

תִּמְצְאוּ־ tim.tze.'u- “you find”

Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l'Éternel en le glorifiant, Et si tu l'honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants

מִמְּצ֥וֹא (מְּצ֥וֹא) me.Tzo' “finding”

J'ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici, me voici! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom.

נִמְצֵ֖אתִי nim.Tze.ti “I let myself be found”

Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.

יִמָּצֵ֤א yi.ma.Tze' “it is found”