H4672–מָצָא–ma.tsa

Les gardes qui font la ronde par la ville m'ont trouvée. Avez-vous vu celui que mon âme aime?

מְצָא֙וּנִי֙ (מְצָא֙וּ) me.tza.'U. “they found”

A peine avais-je passé plus loin, que j'ai trouvé celui qu'aime mon âme; je l'ai saisi, et je ne l'ai pas lâché que je ne l'aie amené dans la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a conçue.

שֶֽׁמָּצָ֔אתִי (מָּצָ֔אתִי) ma.Tza.ti “I found”

J'ai ouvert à mon bien-aimé, mais mon bien-aimé s'était retiré, il avait passé plus loin; mon âme s'en était allée pendant qu'il parlait. Je le cherchai, mais je ne le trouvai pas; je l'appelai, mais il ne me répondit pas.

מְצָאתִ֔יהוּ (מְצָאתִ֔י) me.tza.Ti. “I found”

Les gardes qui font la ronde par la ville me trouvèrent; ils me frappèrent, ils m'ont blessée; les gardes des murailles m'ont ôté mon voile de dessus moi.

מְצָאֻ֧נִי (מְצָאֻ֧) me.tza.'U. “they found”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui diriez-vous? Que je suis malade d'amour.

תִּמְצְאוּ֙ tim.tze.'U “you will find”

¶ Oh! que tu fusses pour moi comme un frère qui ait sucé les mamelles de ma mère! Si je te trouvais dehors, je t'embrasserais, sans qu'on m'en méprisât.

אֶֽמְצָאֲךָ֤ (אֶֽמְצָאֲ) 'em.tza.'a. “I will find”

Je suis une muraille, et mes seins sont des tours; je fus alors à ses yeux comme celle qui a trouvé la paix.

כְּמוֹצְאֵ֥ת (מוֹצְאֵ֥ת) motz.'Et “[one who] finds”

Comme ma main a trouvé les royaumes des idoles (et leurs images étaient plus que celles de Jérusalem et de Samarie),

מָצְאָ֣ה ma.tze.'Ah “it has found”

Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples; et, comme on ramasse des oeufs délaissés, moi, j'ai ramassé toute la terre, et il n'y en a pas eu un qui ait remué l'aile, ni ouvert le bec, ni crié.

וַתִּמְצָ֨א (תִּמְצָ֨א) tim.Tza' “it has found”

tous ceux qui seront trouvés seront transpercés, et quiconque se joindra à eux tombera par l'épée;

הַנִּמְצָ֖א (נִּמְצָ֖א) nim.Tza' “[one who] is found”

tous tes chefs se sont enfuis ensemble: ils sont faits prisonniers sans l'arc; tous les tiens qui sont trouvés sont faits prisonniers ensemble; ils fuyaient au loin.

נִמְצָאַ֙יִךְ֙ (נִמְצָאַ֙יִ) nim.tza.'A.yi “found [ones]”

Et il le brisera comme on brise un vase de potier, qu'on casse sans ménagement: et, dans ses fragments, il ne se trouvera pas un tesson pour prendre du feu au foyer ou pour puiser de l'eau à la citerne.

יִמָּצֵ֤א yi.ma.Tze' “it will be found”

Les bêtes du désert s'y rencontreront avec les chacals, et le bouc sauvage y criera à son compagnon. Là aussi la lilith se reposera et trouvera sa tranquille habitation.

וּמָצְאָ֥ה (מָצְאָ֥ה) ma.tze.'Ah “it will find”

Il n'y aura pas là de lion, et une bête qui déchire n'y montera pas et n'y sera pas trouvée; mais les rachetés y marcheront.

תִמָּצֵ֖א ti.ma.Tze' “it will be found”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il les paroles du Rab-Shaké, que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l'Éternel, ton Dieu, a entendues. Fais donc monter une prière pour le résidu q

הַנִּמְצָאָֽה׃ (נִּמְצָאָֽה) nim.tza.'Ah “is found”

¶ Et le Rab-Shaké s'en retourna, et trouva le roi d'Assyrie faisant la guerre à Libna; car il avait appris qu'il était parti de Lakis.

וַיִּמְצָא֙ (יִּמְצָא֙) i.yim.Tza' “he found”

Et Ézéchias se réjouit de leur venue, et leur montra la maison où étaient renfermés ses objets précieux, l'argent et l'or, et les aromates et l'huile fine, et tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors; il n'y eut rien qu'Ézéchias ne le

נִמְצָ֖א nim.Tza' “it was found”

Tu les chercheras, et tu ne les trouveras pas, les hommes qui ont querelle avec toi; ils seront comme un rien et comme néant, les hommes qui te font la guerre.

תִמְצָאֵ֔ם (תִמְצָאֵ֔) tim.tza.'E “you will find”

Car l'Éternel consolera Sion; il consolera tous ses lieux arides, et fera de son désert un Éden, et de son lieu stérile, comme le jardin de l'Éternel. L'allégresse et la joie y seront trouvées, des actions de grâces et une voix de cantiques.

יִמָּ֣צֵא yi.Ma.tze' “it will be found”

¶ Cherchez l'Éternel tandis qu'on le trouve; invoquez-le pendant qu'il est proche.

בְּהִמָּצְא֑וֹ (הִמָּצְא֑) hi.ma.tze.' “he lets be found”

Tu t'es fatiguée par la multitude de tes voies; mais tu n'as pas dit: C'est en vain! Tu as trouvé la vigueur de ta force, c'est pourquoi tu ne t'es pas lassée.

מָצָ֔את ma.Tzat “you found”

¶ Pourquoi avons-nous jeûné, et tu ne l'as pas vu? et avons-nous affligé nos âmes, et tu ne le sais pas? Voici, au jour de vos jeûnes, vous cherchez votre plaisir, et vous exigez durement tous les travaux qui vous sont dus.

תִּמְצְאוּ־ tim.tze.'u- “you find”

¶ Si tu gardes ton pied de profaner le sabbat, de faire ton plaisir en mon saint jour, si tu appelles le sabbat tes délices, et honorable le saint jour de l'Éternel, si tu l'honores en t'abstenant de suivre tes propres chemins, de chercher ton plaisir et

מִמְּצ֥וֹא (מְּצ֥וֹא) me.Tzo' “finding”

¶ Je suis recherché de ceux qui ne s'enquéraient pas de moi, je suis trouvé de ceux qui ne me cherchaient pas. J'ai dit: Me voici, me voici, à une nation qui n'était pas appelée de mon nom.

נִמְצֵ֖אתִי nim.Tze.ti “I let myself be found”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Comme le moût est trouvé dans la grappe, et qu'on dit: Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction en elle, ainsi je ferai à cause de mes serviteurs, pour ne pas détruire le tout.

יִמָּצֵ֤א yi.ma.Tze' “it is found”