H4639K–מַעֲשֶׂה–ma.a.seh

Dies alles habe ich gesehen und mein Herz all dem Treiben gewidmet, das geschieht unter der Sonne, in einer Zeit, da ein Mensch über den anderen herrscht zu seinem Schaden.

מַעֲשֶׂ֔ה ma.'a.Seh “deed”

Weil der Richterspruch über die böse Tat nicht rasch vollzogen wird, darum ist das Herz der Menschenkinder davon erfüllt, Böses zu tun.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] deed of”

Es ist eine Nichtigkeit, die auf Erden geschieht, daß es Gerechte gibt, denen es nach dem Tun der Gottlosen ergeht, und Gottlose, denen es nach dem Tun der Gerechten ergeht. Ich habe gesagt, daß auch das nichtig ist.

כְּמַעֲשֵׂ֣ה (מַעֲשֵׂ֣ה) ma.'a.Seh “[the] deed[s] of”כְּמַעֲשֵׂ֣ה (מַעֲשֵׂ֣ה) ma.'a.Seh “[the] deed[s] of”

So geh nun hin, iß mit Freuden dein Brot und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat dein Tun längst gebilligt!

מַעֲשֶֽׂיךָ׃ (מַעֲשֶֽׂי) ma.'a.Sei. “deeds”

Denn Gott wird jedes Werk vor ein Gericht bringen, samt allem Verborgenen, es sei gut oder böse.

מַֽעֲשֶׂ֔ה ma.'a.Seh “deed”

Der Herr hat einen Taumelgeist unter sie ausgegossen, so daß sie Ägypten in all seinem Tun irreführen, wie ein Trunkener herumtaumelt in seinem Erbrochenen.

מַעֲשֵׂ֔הוּ (מַעֲשֵׂ֔) ma.'a.Se. “deed”

Und für Ägypten wird keine [ergänzt: rettende] Tat mehr übrigbleiben, die Haupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse ausrichten könnten.

מַֽעֲשֶׂ֑ה ma.'a.Seh “a deed”

Uns aber, Herr, wirst du Frieden schaffen; denn auch alle unsere Werke hast du für uns vollbracht.

מַעֲשֵׂ֖ינוּ (מַעֲשֵׂ֖י) ma.'a.Sei. “works”

Denn der Herr wird aufstehen wie auf dem Berg Perazim und wird beben vor Zorn wie im Tal von Gibeon, um sein Werk, ja, sein fremdartiges Werk auszuführen, und seine Arbeit, ja, seine unerhörte Arbeit zu vollbringen.

מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ (מַעֲשֵׂ֙) ma.'a.Se. “deed”מַעֲשֵׂ֔הוּ (מַעֲשֵׂ֔) ma.'a.Se. “deed”

Wehe denen, die [ergänzt: ihren] Plan vor dem Herrn tief verbergen, damit ihre Werke im Finstern geschehen, die sprechen: Wer sieht uns, oder wer kennt uns?

מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם (מַֽעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “deeds”

und das Werk der Gerechtigkeit wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit auf ewig.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Siehe, sie alle sind trügerisch; ihre Werke sind nichtig; ihre gegossenen Bilder sind ein leerer Wahn!

מַעֲשֵׂיהֶ֑ם (מַעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “deeds”

Ich selbst will jetzt deine Gerechtigkeit bekanntmachen, und deine Machwerke werden dir nichts nützen!

מַעֲשַׂ֖יִךְ (מַעֲשַׂ֖יִ) ma.'a.Sa.yi “deeds”

Ich aber [ergänzt: kenne] ihre Werke und Pläne. Es kommt die Zeit, alle Nationen und Sprachen zusammenzubringen, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.

מַעֲשֵׂיהֶם֙ (מַעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “deeds”

Und nun, weil ihr alle diese Werke verübt habt, spricht der Herr, und weil ich zu euch geredet habe, indem ich mich früh aufmachte und [ergänzt: immer wieder] redete, ihr aber nicht hören wolltet; weil ich euch gerufen habe, ihr aber nicht geantwortet habt,

הַמַּֽעֲשִׂ֥ים (מַּֽעֲשִׂ֥ים) ma.'a.Sim “deeds”

dadurch nämlich, daß ihr mich durch die Werke eurer Hände erzürnt, indem ihr anderen Göttern räuchert im Land Ägypten, wohin ihr gegangen seid, um euch dort aufzuhalten, euch selbst zum Verderben, und damit ihr zum Fluch- und Schimpfwort werdet unter allen Heidenvölkern der Erde?

בְּמַעֲשֵׂ֣י (מַעֲשֵׂ֣י) ma.'a.Sei “[the] deeds of”

Denn weil du dich auf deine Werke und auf deine Schätze verlassen hast, sollst auch du eingenommen werden, und Kemosch muß in die Gefangenschaft wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander;

בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ (מַעֲשַׂ֙יִ) ma.'a.Sa.yi “deeds”

Wie schmachtete dein Herz, spricht Gott, der Herr, als du dies alles triebst, das Treiben eines zügellosen Hurenweibs,

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] deed[s] of”

Darum hat auch der Herr darüber gewacht, das Unheil über uns zu bringen; denn der Herr, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er getan hat, da wir nicht auf seine Stimme gehört haben.

מַֽעֲשָׂיו֙ (מַֽעֲשָׂי) ma.'a.Sa “deeds”

Der Herr hat geschworen bei [ergänzt: sich,] dem Ruhm Jakobs: Niemals werde ich irgend eine ihrer Taten vergessen!

מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ (מַעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “deeds”

Und Gott sah ihre Taten, daß sie umkehrten von ihren bösen Wegen, und ihn reute das Übel, das er ihnen angedroht hatte, und er tat es nicht.

מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם (מַ֣עֲשֵׂי) ma.'a.sei. “deeds”

Denn man befolgt eifrig die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat; deshalb werde ich dich zum Entsetzen machen und deine Bewohner zum Gespött; und ihr sollt die Schmach meines Volkes tragen.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “<the> deed of”