H4639G–מַעֲשֶׂה–ma.a.seh

und bereite Räucherwerk daraus, nach der Kunst des Salbenbereiters gemischt, gesalzen, rein und heilig.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Und die Tafeln waren das Werk Gottes, und die Schrift war die Schrift Gottes, eingegraben in die Tafeln.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[were] [the] work of”

Da sprach er: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie nicht gewirkt worden sind auf der ganzen Erde und unter allen Völkern; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, soll das Werk des Herrn sehen; denn furchterregend soll es sein, was ich mit dir tun will.

מַעֲשֵׂ֤ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Und alle Männer, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern am Werk, fertigten die Wohnung an, zehn Zeltbahnen aus gezwirntem Leinen, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in kunstvoller Arbeit stellte man sie her.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Und er fertigte den Vorhang an aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen, und wirkte Cherubim in kunstvoller Arbeit hinein.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Und er fertigte einen Vorhang für den Eingang des Zeltes, aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen, in Buntwirkerarbeit,

מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Und er bereitete das heilige Salböl zu und das reine, wohlriechende Räucherwerk, nach der Kunst des Salbenbereiters.

מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Und er stellte für den Altar ein Gitter wie ein Netz her, aus Erz, unter seiner Einfassung, von unten her bis zur halben Höhe des Altars,

מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh “a work of”

Und den Vorhang am Eingang des Vorhofs machte er in Buntwirkerarbeit aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen, 20 Ellen lang und 5 Ellen hoch in der Breite, entsprechend den Behängen des Vorhofs;

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[was] [the] work of”

Die Goldbleche hämmerten sie und schnitten sie zu Fäden, daß man sie kunstvoll hineinwirken konnte in die [ergänzt: Garne] aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Und der gewirkte Gürtel, mit dem es angebunden wurde, hing mit ihm zusammen; er war aus dem gleichen Stoff und von derselben Arbeit, aus Gold, aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ (מַעֲשֵׂ) ma.'a.se. “workmanship”

Sie fertigten auch das Brustschild in kunstvoller Arbeit an, in der gleichen Arbeit wie das Ephod, aus Gold, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”כְּמַעֲשֵׂ֣ה (מַעֲשֵׂ֣ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

Und sie fertigten für das Brustschild schnurförmige Ketten an, in Flechtwerk, aus reinem Gold,

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “a work of”

Und er machte das Obergewand des Ephod, ganz aus blauem Purpur gewoben;

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Und sie machten auch die Leibröcke, aus weißem Leinen, in Weberarbeit, für Aaron und seine Söhne,

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

und den Gürtel aus gezwirntem Leinen und aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin, in Buntwirkerarbeit, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Der Leuchter aber war so beschaffen: ein Werk aus getriebenem Gold, von seinem Fuß bis zu seinen Blüten in getriebener Arbeit; man hatte den Leuchter nach dem Muster gemacht, das der Herr Mose gezeigt hatte.

מַעֲשֵׂ֤ה ma.'a.Seh “[was] [the] work of”

Und Mose sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß der Herr mich gesandt hat, alle diese Werke zu tun, und daß ich nicht aus meinem eigenen Herzen gehandelt habe:

הַֽמַּעֲשִׂ֖ים (מַּעֲשִׂ֖ים) ma.'a.Sim “works”

Und alle Kleider und alles Gerät von Fellen und alles, was von Ziegenhaar gemacht ist, und alles hölzerne Gerät sollt ihr entsündigen!

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “product of”

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen von ihnen das Gold, allerlei kunstfertig gearbeitetes Geschmeide.

מַעֲשֶֽׂה׃ ma.'a.Seh “work”

denn der Herr, dein Gott, hat dich gesegnet in allen Werken deiner Hände. Er hat achtgehabt auf deine Wanderzüge durch diese große Wüste; und der Herr, dein Gott, ist diese 40 Jahre mit dir gewesen; es hat dir an nichts gemangelt.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Ach, Herr, Herr, du hast angefangen, deinem Knecht deine Majestät und deine starke Hand zu zeigen; denn wo ist ein Gott im Himmel und auf Erden, der es deinen Werken und deiner Macht gleichtun könnte?

כְמַעֲשֶׂ֖יךָ (מַעֲשֶׂ֖י) ma.'a.Sei. “works”

Dort werdet ihr den Göttern dienen, die das Werk von Menschenhänden sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.

מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Ja, eure Augen haben all die großen Werke des Herrn gesehen, die er getan hat.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich sättigen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände, die du tust.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”