H4611–מַעֲלָל–ma.a.lal

Peut-être qu'ils écouteront, et qu'ils reviendront chacun de sa mauvaise voie; et je me repentirai du mal que je pense à leur faire à cause de l'iniquité de leurs actions.

מַעַלְלֵיהֶֽם׃ (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Et maintenant, amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם (מַ֣עַלְלֵי) Ma.'a.lei. “deeds”

grand en conseil et abondant en oeuvres, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions;

מַעֲלָלָֽיו׃ (מַעֲלָלָֽי) ma.'a.la.La “deeds”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez sur la terre

מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם (מַֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Et l'Éternel ne put plus le supporter, à cause de l'iniquité de vos actions, et à cause des choses abominables que vous avez faites, et votre pays est devenu un désert, et une désolation, et une malédiction, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant, comme il p

מַעַלְלֵיכֶ֔ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Et vous vous souviendrez de vos mauvaises voies et de vos actions qui ne sont pas bonnes, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de vos iniquités et à cause de vos abominations.

וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions;

וּמַעֲלָלָ֖יו (מַעֲלָלָ֖י) ma.'a.la.La “deeds”

Leurs méfaits ne leur permettent pas de retourner à leur Dieu; car l'esprit de fornication est au milieu d'eux et ils ne connaissent pas l'Éternel.

מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם (מַ֣עַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Et ils ne se sont pas dit dans leur coeur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs méfaits les environnent, ils sont devant ma face.

מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם (מַֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Toute leur méchanceté est à Guilgal, car là, je les ai haïs; à cause de la méchanceté de leurs actions, je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus. Tous leurs princes sont des rebelles.

מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם (מַֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

L'Éternel a aussi un débat avec Juda, et il punira Jacob selon ses voies, et il lui rendra selon ses actions.

כְּמַעֲלָלָ֖יו (מַעֲלָלָ֖י) ma.'a.la.La “deeds”

Toi qui es appelée la maison de Jacob: l'Éternel est-il impatient? Sont-ce là ses actes? Mes paroles ne font-elles pas du bien à celui qui marche avec droiture?

מַעֲלָלָ֑יו (מַעֲלָלָ֑י) ma.'a.la.La “deeds”

Alors ils crieront à l'Éternel, et il ne leur répondra pas, et il leur cachera sa face en ce temps-là, selon qu'ils ont agi méchamment.

מַעַלְלֵיהֶֽם׃ (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Mais le pays sera une désolation, à cause de ses habitants, pour le fruit de leurs actions.

מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (מַֽעַלְלֵי) Ma.'a.lei. “deeds”

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels les premiers prophètes ont crié, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Revenez donc de vos mauvaises voies et de vos mauvaises actions!... mais ils n'écoutèrent pas, et ne firent pas attention à moi, dit l'Éternel.

וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם (מַֽעֲלְלֵי) ma.'a.li.lei. “deeds”

Mais mes paroles et mes décrets que j'ai commandés à mes serviteurs les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Et ils sont revenus et ont dit: Comme l'Éternel des armées s'est proposé de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-

וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ (מַ֣עֲלָלֵ֔י) Ma.'a.la.Lei. “deeds”