H4503G–מִנְחָה–min.chah

Toute offrande cuite au four, préparée sur le gril ou à la poêle, sera pour le sacrificateur qui l'a offerte.

מִנְחָ֗ה min.Chah “grain offering”

Toute offrande pétrie à l'huile et sèche sera pour tous les fils d'Aaron, pour l'un comme pour l'autre.

מִנְחָ֥ה min.Chah “grain offering”

Telle est la loi de l'holocauste, de l'offrande, du sacrifice d'expiation, du sacrifice de culpabilité, de la consécration, et du sacrifice d'actions de grâces.

לַמִּנְחָ֔ה (מִּנְחָ֔ה) min.Chah “grain offering”

un boeuf et un bélier, pour le sacrifice d'actions de grâces, afin de les sacrifier devant l'Éternel; et une offrande pétrie à l'huile. Car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.

וּמִנְחָ֖ה (מִנְחָ֖ה) min.Chah “a grain offering”

Il présenta l'offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l'autel, outre l'holocauste du matin.

הַמִּנְחָה֒ (מִּנְחָה֒) min.Chah “grain offering”

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, et mangez-le sans levain près de l'autel: car c'est une chose très sainte.

הַמִּנְחָ֗ה (מִּנְחָ֗ה) min.Chah “grain offering”

Le huitième jour, il prendra deux agneaux sans défaut et une brebis d'un an sans défaut, trois dixièmes d'un épha de fleur de farine en offrande pétrie à l'huile, et un log d'huile.

מִנְחָה֙ min.Chah “a grain offering”

Ensuite il égorgera l'holocauste. Le sacrificateur offrira sur l'autel l'holocauste et l'offrande; et il fera pour cet homme l'expiation, et il sera pur.

הַמִּנְחָ֖ה (מִּנְחָ֖ה) min.Chah “grain offering”

S'il est pauvre et que ses ressources soient insuffisantes, il prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilité, après avoir été agité de côté et d'autre, et avec lequel on fera pour lui l'expiation. Il prendra un seul dixième de fleur

לְמִנְחָ֖ה (מִנְחָ֖ה) min.Chah “a grain offering”

l'un en sacrifice d'expiation, l'autre en holocauste, avec l'offrande; et le sacrificateur fera pour celui qui se purifie l'expiation devant l'Éternel.

הַמִּנְחָ֑ה (מִּנְחָ֑ה) min.Chah “grain offering”

vous y joindrez une offrande de deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, comme offrande consumée par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel; et vous ferez une libation d'un quart de hin de vin.

וּמִנְחָתוֹ֩ (מִנְחָת) min.cha.T “grain offering”

Vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat; et vous ferez à l'Éternel une offrande nouvelle.

מִנְחָ֥ה min.Chah “a grain offering”

Outre ces pains, vous offrirez en holocauste à l'Éternel sept agneaux d'un an sans défaut, un jeune taureau et deux béliers; vous y joindrez l'offrande et la libation ordinaires, comme offrande consumée par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

וּמִנְחָתָם֙ (מִנְחָתָ) min.cha.Ta “grain offering”

Telles sont les fêtes de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l'on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.

וּמִנְחָ֛ה (מִנְחָ֛ה) min.Chah “a grain offering”

Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l'huile du chandelier, le parfum odoriférant, l'offrande perpétuelle et l'huile d'onction; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu'il contient, le sanctuaire et ses uste

וּמִנְחַ֥ת (מִנְחַ֥ת) min.Chat “[the] grain offering of”

cet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un dixième d'épha de farine d'orge; il n'y répandra point d'huile, et n'y mettra point d'encens, car c'est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une

מִנְחַ֤ת min.Chat “[is] a grain offering of”מִנְחַ֥ת min.Chat “a grain offering of”

Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l'offrande de souvenir, l'offrande de jalousie; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction.

מִנְחַ֣ת min.Chat “[the] grain offering of”מִנְחַ֥ת min.Chat “[is] a grain offering of”

Le sacrificateur prendra des mains de la femme l'offrande de jalousie, il agitera l'offrande de côté et d'autre devant l'Éternel, et il l'offrira sur l'autel;

מִנְחַ֣ת min.Chat “[the] grain offering of”הַמִּנְחָה֙ (מִּנְחָה֙) min.Chah “grain offering”

le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme souvenir, et il la brûlera sur l'autel. C'est après cela qu'il fera boire les eaux à la femme.

הַמִּנְחָה֙ (מִּנְחָה֙) min.Chah “grain offering”

une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et de galettes sans levain arrosées d'huile, avec l'offrande et la libation ordinaires.

וּמִנְחָתָ֖ם (מִנְחָתָ֖) min.cha.Ta “grain offering”

il offrira le bélier en sacrifice d'actions de grâces à l'Éternel, outre la corbeille de pains sans levain, avec l'offrande et la libation.

מִנְחָת֖וֹ (מִנְחָת֖) min.cha.T “grain offering”

Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

לְמִנְחָֽה׃ (מִנְחָֽה) min.Chah “a grain offering”

Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

לְמִנְחָֽה׃ (מִנְחָֽה) min.Chah “a grain offering”

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

לְמִנְחָֽה׃ (מִנְחָֽה) min.Chah “a grain offering”

offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

לְמִנְחָֽה׃ (מִנְחָֽה) min.Chah “a grain offering”