H4430–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Darauf führte Arioch den Daniel rasch vor den König und sprach zu ihm: Ich habe unter den Weggeführten von Juda einen Mann gefunden, der dem König die Deutung verkünden will!

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”לְמַלְכָּ֥א (מַלְכָּ֥) mal.Ka “king”

Der König antwortete und sprach zu Daniel, dessen Name Beltsazar war: Bist du imstande, mir den Traum, den ich gehabt habe, und seine Deutung mitzuteilen?

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, nach dem der König fragt, können Weise, Wahrsager, Traumdeuter oder Zeichendeuter dem König nicht verkünden;

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”מַלְכָּ֣א (מַלְכָּ֣) mal.Ka “king”לְמַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart; der hat den König Nebukadnezar wissen lassen, was am Ende der Tage geschehen soll. Mit deinem Traum und den Gesichten deines Hauptes auf deinem Lager verhielt es sich so:

לְמַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Dir, o König, stiegen auf deinem Lager Gedanken darüber auf, was nach diesem geschehen werde, und da hat dir der, welcher die Geheimnisse offenbart, mitgeteilt, was geschehen wird.

מַלְכָּ֗א (מַלְכָּ֗) mal.Ka “king”

Mir aber ist dieses Geheimnis nicht durch eine Weisheit, die ich vor allen Lebenden voraus hätte, geoffenbart worden, sondern damit dem König die Deutung bekanntgemacht werde und du erfährst, was dein Herz zu wissen wünscht.

לְמַלְכָּ֣א (מַלְכָּ֣) mal.Ka “king”

Du, o König, schautest, und siehe, ein erhabenes Standbild. Dieses Bild war gewaltig und sein Glanz außergewöhnlich; es stand vor dir, und sein Anblick war furchterregend.

מַלְכָּ֗א (מַלְכָּ֗) mal.Ka “king”

Das ist der Traum; nun wollen wir vor dem König auch seine Deutung verkünden:

מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Du, o König, bist ein König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königtum, die Macht, die Stärke und die Ehre gegeben hat;

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מֶ֖לֶךְ Me.lekh “[are] [the] king of”מַלְכַיָּ֑א (מַלְכַיָּ֑) mal.khai.Ya “kings”

Aber in den Tagen jener Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das in Ewigkeit nicht untergehen wird; und sein Reich wird keinem anderen Volk überlassen werden; es wird alle jene Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende machen; es selbst aber wird in Ewigkeit bestehen;

מַלְכַיָּ֣א (מַלְכַיָּ֣) mal.khai.Ya “kings”

ganz so wie du gesehen hast, daß sich von dem Berg ein Stein ohne Zutun von Menschenhänden losriß und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat den König wissen lassen, was nach diesem geschehen soll. Und der Traum ist zuverlässig, und seine Deutung steht fest!

לְמַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und verneigte sich tief vor Daniel und befahl, ihm Speisopfer und Räucherwerk darzubringen.

מַלְכָּ֤א (מַלְכָּ֤) mal.Ka “king”

Der König ergriff [ergänzt: dann] das Wort und sprach zu Daniel: Wahrhaftig, euer Gott ist der Gott der Götter und der Herr der Könige und ein Offenbarer der Geheimnisse, daß du dieses Geheimnis offenbaren konntest!

מַלְכָּ֨א (מַלְכָּ֨) mal.Ka “king”מַלְכִ֖ין mal.Khin “kings”

Darauf machte der König den Daniel groß und gab ihm sehr viele Geschenke und setzte ihn zum Herrscher über die ganze Provinz Babel und zum Oberhaupt über alle Weisen von Babel.

מַלְכָּ֜א (מַלְכָּ֜) mal.Ka “king”

Daniel aber erbat sich vom König, daß er Sadrach, Mesach und Abednego über die Verwaltung der Provinz Babel einsetzte; Daniel aber blieb am Hof des Königs.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Der König Nebukadnezar ließ ein goldenes Standbild anfertigen, 60 Ellen hoch und 6 Ellen breit, das stellte er in der Ebene Dura in der Provinz Babel auf.

מַלְכָּ֗א (מַלְכָּ֗) mal.Ka “king”

Und der König Nebukadnezar ließ die Satrapen, Vorsteher und Statthalter versammeln, die Räte, Hofschatzmeister, Richter und Gerichtsbeamten samt allen Provinzvorstehern, damit sie zur Einweihung des Bildes kämen, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

מַלְכָּ֡א (מַלְכָּ֡) mal.Ka “king”מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Sobald nun die Satrapen, Vorsteher und Statthalter, die Räte, Hofschatzmeister, Richter und Gerichtsbeamten samt allen Provinzvorstehern zur Einweihung des Bildes versammelt waren, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte, und vor dem Bild standen, das Nebukadnezar aufgestellt hatte,

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

Sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen, Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das der König Nebukadnezar aufgestellt hat!

מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Darum fielen zur bestimmten Zeit, als alle Völker den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und aller Arten von Musik hörten, alle Völker, Stämme und Sprachen nieder und beteten das goldene Bild an, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Sie ergriffen das Wort und sprachen zum König Nebukadnezar: O König, mögest du ewig leben!

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Du hast, o König, Befehl gegeben, daß jedermann, der den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und Sackpfeifen und aller Arten von Musik hört, niederfallen und das goldene Bild anbeten soll;

מַלְכָּא֮ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Nun sind da jüdische Männer, die du über die Verwaltung der Provinz Babel bestellt hast, Sadrach, Mesach und Abednego. Diese Männer, o König, achten nicht auf dich, dienen deinen Göttern nicht und beten das goldene Bild nicht an, das du aufgestellt hast!

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Da befahl Nebukadnezar mit grimmigem Zorn, daß man Sadrach, Mesach und Abednego kommen lasse. Sogleich wurden jene Männer vor den König gebracht.

מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Sadrach, Mesach und Abednego antworteten und sprachen zum König: Nebukadnezar, wir haben es nicht nötig, dir darauf ein Wort zu erwidern.

לְמַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”