H4430–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

damit sie dem Gott des Himmels Opfer lieblichen Geruchs darbringen und für das Leben des Königs und seiner Söhne beten.

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Der Gott aber, der seinen Namen dort wohnen läßt, stürze alle Könige und Völker, die ihre Hand ausstrecken werden, [ergänzt: diesen Erlaß] zu übertreten, indem sie dieses Haus Gottes in Jerusalem zerstören! Ich, Darius, habe dies befohlen; es soll genau ausgeführt werden!«

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “king”

Da befolgten Tatnai, der Statthalter jenseits des Stromes, und Setar-Bosnai und ihre Genossen genau den Befehl, den der König Darius gesandt hatte.

מַלְכָּ֛א (מַלְכָּ֛) mal.Ka “king”

Und die Ältesten der Juden bauten weiter, und es gelang ihnen durch die Weissagung der Propheten Haggai und Sacharja, des Sohnes Iddos. So bauten sie und vollendeten es nach dem Befehl des Gottes Israels und nach dem Befehl des Kyrus und des Darius und des Artasasta, der Könige von Persien.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Sie vollendeten aber dieses Haus am dritten Tag des Monats Adar, das war im sechsten Jahr der Regierung des Königs Darius.

מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

»Artasasta, der König der Könige, an Esra, den Priester, den vollkommenen Schriftgelehrten im Gesetz des Gottes des Himmels, ausgefertigt und so weiter.

מֶ֖לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מַלְכַיָּ֑א (מַלְכַיָּ֑) mal.khai.Ya “<the>”

Weil du von dem König und seinen sieben Räten gesandt bist, um eine Untersuchung über Juda und Jerusalem durchzuführen, nach dem weisen Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist,

מַלְכָּ֜א (מַלְכָּ֜) mal.Ka “king”

und um das Silber und das Gold hinzubringen, das der König und seine Räte dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, freiwillig gegeben haben,

מַלְכָּ֣א (מַלְכָּ֣) mal.Ka “king”

Und was sonst noch für das Haus deines Gottes notwendig sein wird, was du ausgeben mußt, sollst du aus der Schatzkammer des Königs ausgeben.

מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Und ich, der König Artasasta, habe allen Schatzmeistern jenseits des Stromes befohlen, daß alles, was Esra, der Priester und Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, von euch fordern wird, pünktlich gegeben werden soll,

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Alles, was nach dem Befehl des Gottes des Himmels ist, das soll für das Haus des Gottes des Himmels mit großer Sorgfalt ausgeführt werden, damit nicht ein Zorn über das Reich des Königs und seiner Söhne kommt.

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Und jeder, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs nicht tun wird, über den soll gewissenhaft Gericht gehalten werden, es sei zum Tode oder zur Verbannung, zur Geldbuße oder zum Gefängnis!«

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

Hierauf gaben die Chaldäer dem König auf aramäisch zur Antwort: O König, mögest du ewig leben! Erzähle deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung verkünden!

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Der König antwortete den Chaldäern: Mein Entschluß steht unwiderruflich fest: Wenn ihr mir nicht den Traum samt seiner Deutung verkündet, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser zu Misthaufen gemacht werden;

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Da antworteten sie zum zweiten Mal und sprachen: Der König möge seinen Knechten den Traum erzählen, so wollen wir die Deutung verkünden!

מַלְכָּ֕א (מַלְכָּ֕) mal.Ka “king”

Der König antwortete und sprach: Ich weiß nun sicher, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr seht, daß mein Entschluß unwiderruflich feststeht.

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Die Chaldäer antworteten vor dem König und sprachen: Es gibt keinen Menschen auf Erden, der verkünden könnte, was der König befiehlt; deshalb hat auch nie irgend ein großer und mächtiger König so etwas von irgend einem Traumdeuter, Wahrsager oder Chaldäer verlangt!

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מֶ֙לֶךְ֙ Me.lekh “king”

Denn die Sache, die der König verlangt, ist schwer. Es gibt auch niemand, der es dem König mitteilen könnte, ausgenommen die Götter, deren Wohnung nicht bei den Menschen ist!

מַלְכָּ֤ה (מַלְכָּ֤) mal.Kah “king”מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

Hierüber wurde der König aufgebracht und sehr zornig, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen.

מַלְכָּ֕א (מַלְכָּ֕) mal.Ka “king”

Da erwiderte Daniel dem Arioch, dem Obersten der Scharfrichter des Königs, der ausgezogen war, um die Weisen zu töten, mit klugen und verständigen Worten.

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

Er begann und sprach zu Arioch, dem Bevollmächtigten des Königs: Warum ist dieser strenge Befehl vom König ausgegangen? Da erklärte Arioch die Sache dem Daniel.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

Daniel aber ging hinein und bat den König, ihm eine Frist zu gewähren, damit er dem König die Deutung verkünden könne.

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”לְמַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Er führt andere Zeiten und Stunden herbei; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen die Weisheit und den Verständigen den Verstand.

מַלְכִ֖ין mal.Khin “kings”מַלְכִ֑ין mal.Khin “kings”

Dir, dem Gott meiner Väter, sage ich Lob und Dank, daß du mir Weisheit und Kraft verliehen und mich jetzt wissen lassen hast, was wir von dir erbeten haben; denn die Sache des Königs hast du uns wissen lassen!

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Daraufhin ging Daniel zu Arioch, den der König beauftragt hatte, die Weisen von Babel umzubringen; er nahm ihn beiseite und sprach zu ihm: Bringe die Weisen von Babel nicht um! Führe mich vor den König, so will ich ihm die Deutung verkünden!

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”לְמַלְכָּ֥א (מַלְכָּ֥) mal.Ka “king”