H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute leur voix, et établis un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d'Israël: Allez-vous-en chacun dans sa ville.

מֶ֑לֶךְ Me.lekh “a king”

Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites: Établis un roi sur nous! Présentez-vous maintenant devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.

מֶ֖לֶךְ Me.lekh “a king”

Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Éternel a choisi? Il n'y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui. Et tout le peuple poussa les cris de: Vive le roi!

הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Samuel dit à tout Israël: Voici, j'ai écouté votre voix dans tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous.

מֶֽלֶךְ׃ Me.lekh “a king”

Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j'ai blanchi, et mes fils sont avec vous; j'ai marché à votre tête, depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour.

הַמֶּ֣לֶךְ׀ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Mais ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu; et ils les vendit entre les mains de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d'Ammon, marchait contre vous, vous m'avez dit: Non! mais un roi régnera sur nous. Et cependant l'Éternel, votre Dieu, était votre roi.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֖לֶךְ Me.lekh “a king”מַלְכְּכֶֽם׃ (מַלְכְּ) mal.ke. “[was] king”

Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; voici, l'Éternel a mis sur vous un roi.

הַמֶּ֛לֶךְ (מֶּ֛לֶךְ) Me.lekh “king”מֶֽלֶךְ׃ Me.lekh “a king”

Si vous craignez l'Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n'êtes point rebelles à la parole de l'Éternel, vous vous attacherez à l'Éternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (מֶּ֙לֶךְ֙) Me.lekh “king”

Ne sommes-nous pas à la moisson des blés? J'invoquerai l'Éternel, et il enverra du tonnerre et de la pluie. Sachez alors et voyez combien vous avez eu tort aux yeux de l'Éternel de demander pour vous un roi.

מֶֽלֶךְ׃ Me.lekh “a king”

Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas; car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi.

מֶֽלֶךְ׃ Me.lekh “a king”

Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi.

מַלְכְּכֶ֖ם (מַלְכְּ) mal.ke. “king”

Après que Saül eut pris possession de la royauté sur Israël, il fit de tous côtés la guerre à tous ses ennemis, à Moab, aux enfants d'Ammon, à Édom, aux rois de Tsoba, et aux Philistins; et partout où il se tournait, il était vainqueur.

וּבְמַלְכֵ֤י (מַלְכֵ֤י) mal.Khei “[the] kings of”

Samuel dit à Saül: C'est moi que l'Éternel a envoyé pour t'oindre roi sur son peuple, sur Israël: écoute donc ce que dit l'Éternel.

לְמֶ֔לֶךְ (מֶ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Il prit vivant Agag, roi d'Amalek, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l'épée.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n'observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l'Éternel toute la nuit.

לְמֶ֔לֶךְ (מֶ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Samuel dit: Lorsque tu étais petit à tes yeux, n'es-tu pas devenu le chef des tribus d'Israël, et l'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois roi sur Israël?

לְמֶ֖לֶךְ (מֶ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Saül répondit à Samuel: J'ai bien écouté la voix de l'Éternel, et j'ai suivi le chemin par lequel m'envoyait l'Éternel. J'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai dévoué par interdit les Amalécites;

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l'est pas moins que l'idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Éternel, il te rejette aussi comme roi.

מִמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Samuel dit à Saül: Je ne retournerai point avec toi; car tu as rejeté la parole de l'Éternel, et l'Éternel te rejette, afin que tu ne sois plus roi sur Israël.

מֶ֖לֶךְ Me.lekh “king”

Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag s'avança vers lui d'un air joyeux; il disait: Certainement, l'amertume de la mort est passée.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

L'Éternel dit à Samuel: Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül? Je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d'huile, et va; je t'enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j'ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi.

מֶֽלֶךְ׃ Me.lekh “a king”

Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.

הַמֶּ֣לֶךְ׀ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! je l'ignore.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Informe-toi donc de qui ce jeune homme est fils, dit le roi.

הַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”