H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

¶ La seconde année du roi Darius, au sixième mois, le premier jour du mois, la parole de l'Éternel vint par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, disant:

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

le vingt-quatrième jour du sixième mois, en la seconde année du roi Darius.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Et il arriva, la quatrième année du roi Darius, que la parole de l'Éternel vint à Zacharie, le quatrième jour du neuvième mois, au mois de Kislev,

הַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

Askalon le verra et aura peur; Gaza aussi, et elle sera fort angoissée; Ékron aussi, car elle sera honteuse de sa confiance; et le roi sera retranché de Gaza, et Askalon ne sera pas habitée;

מֶ֙לֶךְ֙ Me.lekh “a king”

¶ Réjouis-toi avec transports, fille de Sion; pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur un âne, et sur un poulain, le petit d'une ânesse.

מַלְכֵּךְ֙ (מַלְכֵּ) mal.ke “king”

Car je n'épargnerai plus les habitants du pays, dit l'Éternel. Et voici, je ferai tomber les hommes dans les mains l'un de l'autre et dans la main de son roi; et ils écraseront le pays; et je ne délivrerai pas de leur main.

מַלְכּ֔וֹ (מַלְכּ֔) mal.K “king”

Et vous fuirez dans la vallée de mes montagnes; car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atsal; et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d'Ozias, roi de Juda. -Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous les saints av

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et l'Éternel sera roi sur toute la terre. En ce jour-là, il y aura un Éternel, et son nom sera un.

לְמֶ֖לֶךְ (מֶ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Tout le pays, de Guéba à Rimmon qui est au midi de Jérusalem, sera changé pour être comme l'Araba, et Jérusalem sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'endroit de la première porte, jusqu'à la porte du coin, et depuis l

הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Et il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront d'année en année pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.

לְמֶ֙לֶךְ֙ (מֶ֙לֶךְ֙) Me.lekh “[the] king”

Et il arrivera que, celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées,... sur celle-là, il n'y aura pas de pluie;

לְמֶ֖לֶךְ (מֶ֖לֶךְ) Me.lekh “[the] king”

Et maudit est celui qui trompe, et qui a dans son troupeau un mâle, et fait un voeu et sacrifie au Seigneur ce qui est corrompu; car je suis un grand roi, dit l'Éternel des armées, et mon nom est terrible parmi les nations.

מֶ֨לֶךְ Me.lekh “[am] a king”