H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

on le porte à l'Assyrie, comme présent au roi Jareb. Éphraïm est saisi de honte, et Israël aura honte de son conseil.

לְמֶ֣לֶךְ (מֶ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Samarie est détruite, son roi a péri, comme un fétu sur la face des eaux;

מַלְכָּ֑הּ (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

Béthel vous fera de même, à cause de la méchanceté de votre méchanceté: à l'aube du jour, le roi d'Israël aura entièrement cessé d'être.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Il ne retournera pas dans le pays d'Égypte, mais l'Assyrien sera son roi; car ils ont refusé de revenir à moi;

מַלְכּ֑וֹ (מַלְכּ֑) mal.K “[will be] king”

Où donc est ton roi? pour qu'il te sauve dans toutes tes villes. Où sont tes juges, dont tu as dit: Donne-moi un roi et des princes?...

מַלְכְּךָ֙ (מַלְכְּ) mal.ke. “[is] king”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “a king”

Je t'ai donné un roi dans ma colère, et je l'ai ôté dans ma fureur.

מֶ֙לֶךְ֙ Me.lekh “a king”

¶ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Thekoa, qu'il a vues touchant Israël, aux jours d'Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l'Éternel.

מַלְכָּ֖ם (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

¶ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Moab, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'il a brûlé, réduit en chaux les os du roi d'Édom;

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Mais vous avez porté le tabernacle de votre Moloc, et le Kiun de vos images, l'étoile de votre dieu, que vous vous êtes fait;

מַלְכְּכֶ֔ם (מַלְכְּ) mal.ke. “king”

¶ Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel, et voici, il forma des sauterelles, comme le regain commençait à pousser; et voici, c'était le regain après la fauche du roi.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Amatsia, sacrificateur de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d'Israël, disant: Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

mais ne prophétise plus à Béthel, car c'est le sanctuaire du roi et la maison du royaume.

מֶ֙לֶךְ֙ Me.lekh “a king”

Car la parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et ôta de dessus lui son manteau, et se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.

מֶ֣לֶך Me.lekh “[the] king of”

Et il fit crier et dire dans Ninive, par un édit du roi et de ses grands, disant: Que les hommes, et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien; qu'ils ne paissent pas et ne boivent pas d'eau;

הַמֶּ֛לֶךְ (מֶּ֛לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ La parole de l'Éternel qui vint à Michée, le Morashtite, aux jours de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, laquelle il vit au sujet de Samarie et de Jérusalem.

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”

C'est pourquoi tu donneras des présents à Morésheth-Gath. Les maisons d'Aczib seront un mensonge pour les rois d'Israël.

לְמַלְכֵ֖י (מַלְכֵ֖י) mal.Khei “[the] kings of”

Celui qui fait la brèche est monté devant eux; ils ont fait la brèche et ont passé par la porte, et sont sortis par elle, et leur roi est passé devant eux, et l'Éternel est à leur tête.

מַלְכָּם֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Maintenant, pourquoi pousses-tu des cris? N'y a-t-il point de roi au milieu de toi? Ton conseiller a-t-il péri? car l'angoisse t'a saisie, comme une femme qui enfante.

הֲמֶ֣לֶךְ (מֶ֣לֶךְ) Me.lekh “a king”

Mon peuple, souviens-toi, je te prie, du dessein que forma Balak, roi de Moab, et de ce que Balaam, fils de Béor, lui répondit, de Sittim jusqu'à Guilgal, afin que vous connaissiez la justice de l'Éternel.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Tes pasteurs dorment, roi d'Assyrie! tes vaillants hommes sont couchés là, ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne ne les rassemble.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “O king of”

Et il se moque des rois, et les princes lui sont une risée; il se rit de toutes les forteresses: il entassera de la poussière et les prendra.

בַּמְּלָכִ֣ים (מְּלָכִ֣ים) me.la.Khim “kings”

¶ La parole de l'Éternel qui vint à Sophonie, fils de Cushi, fils de Guedalia, fils d'Amaria, fils d'Ézéchias, dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et il arrivera, au jour du sacrifice de l'Éternel, que je punirai les princes et les fils du roi, et tous ceux qui se vêtent de vêtements étrangers.

הַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

L'Éternel a éloigné tes jugements, il a écarté ton ennemi. Le roi d'Israël, l'Éternel, est au milieu de toi: tu ne verras plus le mal.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”