H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Car le roi de Babylone se tient au carrefour, à l'entrée des deux chemins, pour tirer des présages; il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.

מֶלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Fils de l'homme, mets par écrit la date de ce jour, de ce jour-ci! Le roi de Babylone s'approche de Jérusalem en ce jour même.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'amène du septentrion contre Tyr Nebucadnetsar, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des cavaliers, et une grande multitude de peuples.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מְלָכִ֑ים me.la.Khim “kings”

Quand tes produits sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples; Par l'abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre.

מַלְכֵי־ mal.khei- “[the] kings of”

Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, Leurs rois sont saisis d'épouvante, Leur visage est bouleversé.

וּמַלְכֵיהֶם֙ (מַלְכֵי) mal.khei. “kings”

Fils de l'homme, Prononce une complainte sur le roi de Tyr! Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu mettais le sceau à la perfection, Tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Ton coeur s'est élevé à cause de ta beauté, Tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; Je te jette par terre, Je te livre en spectacle aux rois.

מְלָכִ֛ים me.la.Khim “kings”

Fils de l'homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d'Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l'Égypte!

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Fils de l'homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr; Toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules sont écorchées; Et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu'il a

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d'Égypte; Il en emportera les richesses, Il en prendra les dépouilles, Il en pillera le butin; Ce sera un salaire pour son armée.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai disparaître la multitude de l'Égypte, Par la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone.

מֶלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Fils de l'homme, j'ai rompu le bras de Pharaon, roi d'Égypte; Et voici, on ne l'a point pansé pour le guérir, On ne l'a point enveloppé d'un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu'il puisse manier l'épée.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à Pharaon, roi d'Égypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l'épée de sa main.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, Et qu'il la tournera contre le pays d'Égypte.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Fils de l'homme, dis à Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur?

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Fils de l'homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Égypte! Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t'élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais l

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d'épouvante à cause de toi, Quand j'agiterai mon épée devant leur face; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute.

וּמַלְכֵיהֶם֙ (מַלְכֵי) mal.khei. “kings”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: L'épée du roi de Babylone fondra sur toi.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l'épée; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.

מְלָכֶ֙יהָ֙ (מְלָכֶ֙י) me.la.Khei. “kings”

Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'Israël; ils auront tous un même roi, ils ne formeront plus deux nations, et ne seront plus divisés en deux royaumes.

וּמֶ֧לֶךְ (מֶ֧לֶךְ) Me.lekh “a king”לְמֶ֑לֶךְ (מֶ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[will be] king”

Il me dit: Fils de l'homme, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai la plante de mes pieds; j'y habiterai éternellement au milieu des enfants d'Israël. La maison d'Israël et ses rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions

וּמַלְכֵיהֶם֙ (מַלְכֵי) mal.khei. “kings”מַלְכֵיהֶ֖ם (מַלְכֵי) mal.khei. “kings”

Maintenant ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j'habiterai éternellement au milieu d'eux.

מַלְכֵיהֶ֖ם (מַלְכֵי) mal.khei. “kings”