H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre le Pharaon Hophra, roi d'Égypte, en la main de ses ennemis et en la main de ceux qui cherchent sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, celui qui chercha

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

¶ La parole que Jérémie le prophète dit à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivait ces paroles-là dans un livre, sous la dictée de Jérémie, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Sur l'Égypte. Touchant l'armée du Pharaon Neco, roi d'Égypte, qui était près du fleuve Euphrate, à Carkemish, laquelle Nebucadnetsar, roi de Babylone, battit en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

La parole que l'Éternel dit à Jérémie le prophète, touchant la venue de Nebucadnetsar, roi de Babylone, pour frapper le pays d'Égypte:

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Ils ont crié là: Le Pharaon, roi d'Égypte, n'est qu'un bruit; il a laissé passer le temps!

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Je suis vivant, dit le Roi, l'Éternel des armées est son nom: Comme le Thabor entre les montagnes, et comme le Carmel sur la mer, ainsi il viendra!

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, dit: Voici, je vais punir l'Amon de No, et le Pharaon, et l'Égypte, et ses dieux, et ses rois, le Pharaon et ceux qui se confient en lui;

מְלָכֶ֑יהָ (מְלָכֶ֑י) me.la.Khei. “kings”

et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs; et après cela elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, dit l'Éternel.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Moab est dévasté, et ses villes montent en fumée, et l'élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi; l'Éternel des armées est son nom.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Sur Kédar et sur les royaumes de Hatsor, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, frappa. Ainsi dit l'Éternel: Levez-vous, montez contre Kédar, et détruisez les fils de l'orient.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Fuyez, enfuyez-vous très-loin, habitez dans les lieux profonds, vous, habitants de Hatsor, dit l'Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a formé un dessein contre vous, et il a conçu une pensée contre eux.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

¶ La parole de l'Éternel, qui vint à Jérémie le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, disant:

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et je mettrai mon trône en Élam, et j'en ferai périr le roi et les princes, dit l'Éternel.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “king”

Israël est une brebis chassée çà et là; les lions l'ont pourchassée. Le roi d'Assyrie, le premier, l'a dévorée; et celui-ci, le dernier, Nebucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je visite le roi de Babylone et son pays, comme j'ai visité le roi d'Assyrie;

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Voici, un peuple qui vient du nord, et une grande nation et beaucoup de rois se réveillent des extrémités de la terre.

וּמְלָכִ֣ים (מְלָכִ֣ים) me.la.Khim “kings”

Le roi de Babylone en a entendu la rumeur, et ses mains sont devenues lâches; la détresse l'a saisi, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Aiguisez les flèches, prenez les boucliers! L'Éternel a réveillé l'esprit des rois des Mèdes, car sa pensée est contre Babylone pour la détruire, car c'est ici la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple.

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”

Préparez contre elle les nations, les rois des Mèdes, leurs capitaines, et tous leurs chefs, et tout le pays de leur domination.

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”

Le coureur court à la rencontre du coureur, et le messager à la rencontre du messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de bout en bout,

לְמֶ֣לֶךְ (מֶ֣לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, il m'a exterminée, il m'a laissée comme un vase vide; comme un dragon, il m'a avalée, il a rempli son ventre de mes délices, il m'a chassée au loin.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et j'enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, et ses chefs, et ses hommes forts; et ils dormiront d'un sommeil perpétuel, et ils ne se réveilleront pas, dit le Roi: l'Éternel des armées est son nom.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ La parole que Jérémie le prophète commanda à Seraïa, fils de Nérija, fils de Makhséïa, quand il alla avec Sédécias, roi de Juda, à Babylone, en la quatrième année de son règne; or Seraïa était premier chambellan.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Car, parce que la colère de l'Éternel fut contre Jérusalem et Juda, jusqu'à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

בְּמֶ֥לֶךְ (מֶ֥לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”

Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; et ils campèrent contre elle, et bâtirent contre elle une circonvallation tout à

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”